1
00:00:03,803 --> 00:00:06,033
Buna ziua. Eu sunt James Micheler.
2
00:00:06,773 --> 00:00:11,608
Și acele vârfuri fac parte dintr-un maiestuos
lanțul muntos pe care îl numim Munții Stâncoși.
3
00:00:12,612 --> 00:00:15,945
Giantii de granit care au fost
o parte din acest pământ pentru totdeauna,
4
00:00:16,016 --> 00:00:19,213
care simbolizează națiunea noastră
putere și libertate.
5
00:00:20,520 --> 00:00:24,889
Presupun că motivul meu principal pentru
scrierea cărții Centenial
6
00:00:24,958 --> 00:00:27,893
a fost să ne întrebe, tu și pe mine,
7
00:00:27,961 --> 00:00:32,523
dacă suntem conștienți de ceea ce se întâmplă
chiar acum pe acest pământ pe care îl iubim,
8
00:00:33,299 --> 00:00:35,859
de acest pământ depindem
pe toata viata.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,364
Este un roman, desigur,
10
00:00:38,438 --> 00:00:41,703
și personajele sale și
scenele sunt imaginare.
11
00:00:41,775 --> 00:00:44,437
Dar au existat francezi
capcani din Canada,
12
00:00:44,511 --> 00:00:47,810
ca omul care a sunat
însuși Pasquinel.
13
00:00:48,448 --> 00:00:53,681
Au fost oameni de munte din Scoția
ca omul pe nume Alexander McKeag.
14
00:00:55,288 --> 00:00:58,815
A fost un argintar în St.
Louis ca Hermann Bockweiss,
15
00:00:59,926 --> 00:01:03,020
un ofițer al armatei
ca Maxwell Mercy,
16
00:01:03,096 --> 00:01:06,395
un comandant de miliție
ca Frank Skimmerhorn,
17
00:01:06,466 --> 00:01:09,833
un șef de drumuri din Texas ca R.J.
Poteet,
18
00:01:11,471 --> 00:01:15,532
și anumite incidente de fond
iar personajele sunt reale.
19
00:01:15,608 --> 00:01:18,839
În anii 1820 și '30,
bărbații de munte au ținut
20
00:01:18,912 --> 00:01:20,812
o întâlnire anuală
în Munții Stâncoși.
21
00:01:22,415 --> 00:01:26,579
În 1851, a fost o mare
convocare la Fort Laramie
22
00:01:26,653 --> 00:01:31,249
care a văzut 10.000 de indieni s-au adunat la
aproba un tratat cu guvernul nostru.
23
00:01:33,159 --> 00:01:36,128
În 1864, a avut loc un masacru
24
00:01:36,196 --> 00:01:39,927
acesta este până astăzi unul dintre noi
cele mai mari tragedii ale națiunii.
25
00:01:41,201 --> 00:01:45,968
Și în același deceniu a fost mare
traseul longhorn conduce spre nord din Texas.
26
00:01:47,807 --> 00:01:50,503
Vitele ar aduce
o nevoie de un oraș.
27
00:01:50,577 --> 00:01:53,410
Un oraș ca acela
Eu sun Centennial.
28
00:01:54,380 --> 00:01:57,008
Aceasta este povestea acelui oraș.
29
00:01:57,083 --> 00:01:58,948
Este o poveste mare
30
00:01:59,018 --> 00:02:02,579
despre oamenii care au ajutat
fă din țara asta ceea ce este,
31
00:02:02,722 --> 00:02:05,520
și pământul care face
oamenii ceea ce sunt.
32
00:02:05,592 --> 00:02:07,787
Și este o poveste despre timp.
33
00:02:07,861 --> 00:02:11,456
Nu doar ca înregistrare,
dar și un memento.
34
00:02:11,531 --> 00:02:15,228
O memento că în timpul celor câteva
ani alocați fiecăruia dintre noi,
35
00:02:15,301 --> 00:02:17,701
noi suntem gardienii
a pământului.
36
00:02:17,904 --> 00:02:20,964
Suntem, deodată,
custodii moștenirii noastre,
37
00:02:21,307 --> 00:02:23,639
și îngrijitorii
a viitorului nostru.
38
00:02:24,944 --> 00:02:29,005
Rămâneți cu noi pentru cele mai bune
aventura Occidentului american.
39
00:04:00,607 --> 00:04:02,700
Când era Pământul
deja vechi,
40
00:04:02,775 --> 00:04:04,970
de o vârstă
de neînțeles pentru om,
41
00:04:05,445 --> 00:04:08,209
un eveniment de importanță fundamentală
a avut loc în zonă
42
00:04:08,281 --> 00:04:10,715
care ar fi mai târziu
cunoscut sub numele de Colorado.
43
00:04:13,553 --> 00:04:16,317
Un miliard șapte sute
acum milioane de ani,
44
00:04:16,389 --> 00:04:20,758
o putere irezistibilă a străbătut
crusta Pământului pentru a forma o rocă de subsol.
45
00:04:21,594 --> 00:04:24,256
Piatra aceea ar rezista
până în ziua de azi.
46
00:04:24,330 --> 00:04:26,821
Pe ea ar fi construit
munții următori.
47
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
Peste tot ar fi
rătăcesc râurile.
48
00:04:30,637 --> 00:04:33,572
Cercire, indisciplinat,
artere violente ale vieții
49
00:04:33,640 --> 00:04:36,905
care fac parte dintr-un ciclu nesfârșit
de a construi și a dărâma,
50
00:04:37,810 --> 00:04:39,971
de a îndepărta depozitele vechi
51
00:04:40,613 --> 00:04:42,342
și așezând piatră nouă,
52
00:04:43,249 --> 00:04:46,150
folosind același material
iar și iar.
53
00:04:48,054 --> 00:04:51,512
Până în anul 15.000 î.Hr.,
caracteristicile majore
54
00:04:51,591 --> 00:04:55,584
a pământului din jurul a ceea ce avea să devină
Centennial au fost destul de bine determinate.
55
00:04:56,829 --> 00:05:00,128
Ceva mile nord-vest
era o stâncă de cretă,
56
00:05:00,199 --> 00:05:03,134
paturi de calcar la infinit
mai vechi decât Munții Stâncoși.
57
00:05:03,503 --> 00:05:07,405
Spre vest și ușor spre
la sud era o vale de munte asemănătoare bijuterie
58
00:05:07,473 --> 00:05:11,375
de unde fuseseră scoase pepite de aur
crăpăturile stâncilor de către un ghețar
59
00:05:11,711 --> 00:05:14,077
și ascuns la
fundul unui pârâu.
60
00:05:14,147 --> 00:05:16,672
Un alt loc special
era pe malul vestic
61
00:05:16,749 --> 00:05:20,241
a unui pârâu rătăcitor, noroios
unde urma să fie Centennial.
62
00:05:20,320 --> 00:05:23,153
O mică peșteră subacvatică care
s-ar putea să nu fi fost găsit niciodată
63
00:05:23,222 --> 00:05:27,556
cu excepția unei crime comise peste
11.000 de ani de la crearea sa.
64
00:05:28,428 --> 00:05:30,658
Și în sfârșit există râul.
65
00:05:31,197 --> 00:05:33,597
Un trist, nedumerit
nimic de râu,
66
00:05:34,367 --> 00:05:37,063
un fund de nisip de
rătăcire după gânduri.
67
00:05:37,770 --> 00:05:40,364
Numele său este la fel de plat
ca aspectul ei.
68
00:05:40,907 --> 00:05:42,534
Placa de Sud.
69
00:05:42,608 --> 00:05:45,771
Totuși, pentru un timp a fost
autostrada imperiului.
70
00:05:45,845 --> 00:05:48,006
A fost cursul
agitatoare aventură
71
00:05:48,081 --> 00:05:50,709
și mijloacele prin care
trăiau aventurierii.
72
00:05:51,617 --> 00:05:53,585
Și astfel scena este pregătită,
73
00:05:53,653 --> 00:05:56,486
terenul a devenit a
casă pentru viețuitoare.
74
00:05:56,556 --> 00:05:58,990
Una dintre cele mai iubite și
încăpăţânat de toate creaturile
75
00:05:59,058 --> 00:06:01,526
a venit să prospere în
cursurile din Colorado.
76
00:06:02,061 --> 00:06:06,691
Unul dintre cele mai mortale și terifiante
s-a refugiat în sanctuarele sale stâncoase.
77
00:06:07,166 --> 00:06:10,863
Calul s-a întors în câmpiile întinse
care i-au fost locul de origine.
78
00:06:11,704 --> 00:06:13,934
Și o versiune a
zimbri au plecat din Asia
79
00:06:14,006 --> 00:06:16,907
să cutreiere zona care ar fi
într-o zi să fie Centenar.
80
00:06:17,710 --> 00:06:22,204
Această fiară zburată va deveni centrul
de cultură pentru indianul american,
81
00:06:22,582 --> 00:06:26,177
un popor nomad care a migrat
din Asia acum 12.000 de ani
82
00:06:26,252 --> 00:06:28,982
și a rămas să dezvolte un
ordine socială primitivă
83
00:06:29,055 --> 00:06:31,250
și o profundă apreciere
a pământului.
84
00:06:34,494 --> 00:06:36,621
În anul 1756,
85
00:06:37,163 --> 00:06:41,156
un grup de trib, care sa referit
pentru ei înșiși doar ca Poporul Nostru,
86
00:06:41,734 --> 00:06:43,099
s-a confruntat cu o criză majoră.
87
00:06:43,169 --> 00:06:45,603
Indienii din jur
aveau cai,
88
00:06:45,671 --> 00:06:49,664
făcându-le mai mobile în
vânătoare și mai puternică în război.
89
00:06:56,249 --> 00:06:58,683
Război între diverși
triburile de pe câmpie era
90
00:06:58,751 --> 00:07:02,243
un fel de joc periculos care
rar s-a soldat cu moartea.
91
00:07:03,156 --> 00:07:06,057
Ceea ce era important a fost
o etapă de curaj.
92
00:07:06,759 --> 00:07:11,059
Turajul a fost demonstrat prin atingerea sau
lovirea unui inamic cu mâna sau cu armă,
93
00:07:11,864 --> 00:07:14,890
o practică care va fi mai târziu
cunoscut sub numele de numărarea loviturii de stat.
94
00:07:16,502 --> 00:07:17,969
Dar cel mai curajos act dintre toate
95
00:07:18,037 --> 00:07:21,302
a fost ca un războinic să mizeze
el însuși să-și înfrunte inamicul.
96
00:07:22,108 --> 00:07:25,043
Strâns la pământ de bizoni
curele și propriul gaj
97
00:07:25,111 --> 00:07:27,443
a lupta atâta timp cât
puterea lui a durat.
98
00:07:28,748 --> 00:07:31,683
Din cauza îndrăzneței
disprețul față de dușman,
99
00:07:31,751 --> 00:07:34,618
acest act ar fi aproape sigur
se încheie cu moartea războinic
100
00:07:34,687 --> 00:07:37,884
și a fost practicat numai sub
condiţii disperate.
101
00:07:44,464 --> 00:07:48,992
Pentru oamenii noștri, anul
1756 a fost un astfel de timp,
102
00:07:50,236 --> 00:07:54,570
pentru că nu aveau cai și știau
nu ar putea supraviețui mult fără ele.
103
00:08:00,413 --> 00:08:01,903
Tatăl meu...
104
00:08:02,849 --> 00:08:04,407
Eu sunt tatăl tău.
105
00:08:06,219 --> 00:08:08,312
Tatăl meu adevărat, unde este?
106
00:08:08,921 --> 00:08:10,548
El nu vine.
107
00:08:12,625 --> 00:08:14,252
De ce? Unde este el?
108
00:08:15,695 --> 00:08:17,162
Ascultă la mine.
109
00:08:18,231 --> 00:08:20,324
Doar stâncile trăiesc pentru totdeauna.
110
00:08:23,870 --> 00:08:26,566
Doar stâncile trăiesc pentru totdeauna.
111
00:08:31,611 --> 00:08:33,943
Lupul Gri. tatăl meu.
112
00:08:42,321 --> 00:08:44,118
Sunt tatăl tău acum.
113
00:08:47,860 --> 00:08:52,229
Acest tânăr indian avea nouă ani
când a întâlnit prima dată moartea.
114
00:08:52,298 --> 00:08:54,562
A fost un lucru el
nu am putut înțelege,
115
00:08:54,634 --> 00:08:56,829
dar ar învăța
înfruntă-l fără teamă.
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,801
Nu ai primit nici un cai? Nu.
117
00:09:03,442 --> 00:09:05,740
Apoi tatăl meu a murit degeaba.
118
00:09:07,146 --> 00:09:09,171
Sun-at-Noon s-a marcat.
119
00:09:09,248 --> 00:09:11,079
A numărat multe lovituri de stat.
120
00:09:11,284 --> 00:09:13,411
Sunt mândru că a fost fratele meu.
121
00:09:13,619 --> 00:09:15,587
Poți fi mândru de el
a fost tatăl tău.
122
00:09:15,655 --> 00:09:18,453
Și ar trebui să sperăm amândoi
a muri o astfel de moarte.
123
00:09:18,524 --> 00:09:20,617
Doar stâncile trăiesc pentru totdeauna.
124
00:09:23,796 --> 00:09:26,458
Se numea Castorul șchiop,
125
00:09:27,366 --> 00:09:30,130
și era destinat să
deveni un mare lider
126
00:09:30,202 --> 00:09:32,568
într-un moment în care o forță
Indian nu și-a putut imagina
127
00:09:32,638 --> 00:09:35,402
se mișca încet
inexorabil spre el.
128
00:09:36,142 --> 00:09:39,441
O forță care s-ar schimba
modul lui de viață pentru totdeauna.
129
00:11:14,974 --> 00:11:17,033
Așa cum a fost secolul
se apropie de final,
130
00:11:17,109 --> 00:11:19,077
Lame Beaver trăise jumătate din ea
131
00:11:19,145 --> 00:11:20,510
și am văzut multe lucruri,
132
00:11:21,147 --> 00:11:24,310
iar acum i se spusese
că ar vedea un zeu.
133
00:11:24,383 --> 00:11:25,907
El nu este un zeu. El este un bărbat.
134
00:11:26,385 --> 00:11:28,979
Se mișcă mai degrabă ca un bizon,
de parcă stăpânește preria.
135
00:11:29,055 --> 00:11:30,818
Iar lupii au fugit de el.
136
00:11:30,890 --> 00:11:32,824
Poate sunt proaspete
dintr-o altă ucidere.
137
00:11:32,892 --> 00:11:35,326
Poate că aveau motive să se teamă de el.
Pielea lui este diferită.
138
00:11:35,394 --> 00:11:37,294
Pielea ute este, de asemenea, diferită.
139
00:11:37,363 --> 00:11:39,058
El este un bărbat. Ar trebui
vorbeste cu el. Nu.
140
00:11:39,131 --> 00:11:41,361
Trebuie să fi ucis pe mulți
Pawnee să ajungă aici.
141
00:11:41,434 --> 00:11:43,299
S-ar putea să ne omoare dacă mergem la el.
142
00:11:45,604 --> 00:11:49,165
Așteptăm până se întunecă, apoi vom face
vezi care este medicamentul lui.
143
00:12:59,879 --> 00:13:02,575
A fost doar unul dintre multe
lovituri de stat pentru Lame Beaver,
144
00:13:02,648 --> 00:13:04,946
dar a fost începutul
a unei noi ere.
145
00:13:05,017 --> 00:13:07,815
În acel moment de reciprocitate
teroare și încredere,
146
00:13:08,120 --> 00:13:11,385
a fost ratificat un tratat între
indianul și omul alb.
147
00:13:11,457 --> 00:13:15,291
Un tratat care ar schimba pentru totdeauna
natura vieții în vestul american.
148
00:13:25,204 --> 00:13:28,662
Era un coureur de bois.
Unul care aleargă în pădure.
149
00:13:29,175 --> 00:13:32,770
Un francez mic, puternic, care
purta șapca roșie tricotată din Quebec
150
00:13:32,845 --> 00:13:35,245
și s-a numit Pasquinel.
151
00:13:35,781 --> 00:13:37,908
A adus cu el
pături din Canada,
152
00:13:37,983 --> 00:13:40,042
pânze strălucitoare din New Orleans,
153
00:13:40,119 --> 00:13:42,610
argint din Germania
și mărgele din Paris.
154
00:13:43,823 --> 00:13:47,589
Odată cu venirea primăverii, a avut
a făcut schimb de mărfuri cu Arapaho,
155
00:13:47,660 --> 00:13:50,686
numele cu care celălalt
triburile s-au referit la Poporul Nostru.
156
00:13:50,763 --> 00:13:54,028
El și-a presat pielea în baloti
cântărind 100 de lire fiecare.
157
00:13:55,100 --> 00:13:57,694
Și prin acel ingenios,
limba tăcută a câmpiilor
158
00:13:57,770 --> 00:14:00,102
care este mai vechi decât
vorbirea în sine,
159
00:14:00,272 --> 00:14:03,935
Lame Beaver i-a spus asta
a fost binevenit să vină din nou.
160
00:14:04,009 --> 00:14:08,139
De asemenea, i-a comunicat comerciantului cadoul pe care l-ar face
cel mai mult le place să aibă data viitoare a fost o armă.
161
00:14:08,214 --> 00:14:09,977
Pentru că văzuse
puterea sa uimitoare
162
00:14:10,049 --> 00:14:12,210
și știam că este
arma viitorului.
163
00:14:12,284 --> 00:14:14,752
Și omul alb a fost de acord
să-i aducă unul.
164
00:14:14,820 --> 00:14:18,017
Atunci Arapaho a avertizat
el despre Pawnee.
165
00:14:18,090 --> 00:14:20,524
Pasquinel le traversase
teren în siguranță venind,
166
00:14:20,593 --> 00:14:24,324
dar arapaho au insistat că nu o vor face
să plece cu ceva de valoare.
167
00:14:24,396 --> 00:14:26,057
Nici măcar viața lui.
168
00:15:59,124 --> 00:16:02,059
Îndreptându-se spre est, a găsit
râul impracticabil
169
00:16:02,127 --> 00:16:04,425
și a fost forțat să o facă
portează-i pieile.
170
00:16:12,104 --> 00:16:14,163
Selectarea unei ascunzări
loc pentru canoea lui
171
00:16:14,239 --> 00:16:17,208
între un stand de bumbac
lângă marginea râului,
172
00:16:17,276 --> 00:16:20,507
a acoperit-o cu pensula
și a pornit pe jos
173
00:16:20,579 --> 00:16:23,343
să le duc pe primele două
din balotii lui de 100 de lire
174
00:16:23,415 --> 00:16:25,713
distanța de
peste șapte mile.
175
00:18:00,679 --> 00:18:03,580
Multumit că balotii
au fost ascunse corespunzător,
176
00:18:04,249 --> 00:18:07,184
a calculat orele
de lumina zilei rămase
177
00:18:07,519 --> 00:18:11,478
și sa transformat înapoi în inima lui Pawnee
teritoriu pentru restul pieilor sale.
178
00:18:47,292 --> 00:18:48,554
Tu vii.
179
00:18:49,561 --> 00:18:50,823
Urmez.
180
00:19:49,188 --> 00:19:50,655
Eu, Rude Water.
181
00:19:52,424 --> 00:19:53,755
Pasquinel.
182
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
Pistolă?
183
00:19:58,964 --> 00:20:00,226
Oui. Pistolă.
184
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
Ca Lame Beaver, Nepoliticos
Interesul principal al apei
185
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
era în armă
comerciantul a purtat.
186
00:20:08,874 --> 00:20:10,774
Pawnee se întâlnise
bărbați albi înainte,
187
00:20:10,842 --> 00:20:12,275
vorbeau o parte din limba lor,
188
00:20:12,344 --> 00:20:14,778
și cunoștea bine
puterea pistolului.
189
00:20:14,846 --> 00:20:16,336
De unde vii?
190
00:20:16,815 --> 00:20:18,146
St. Louis.
191
00:20:18,550 --> 00:20:20,415
St. Louis unde răsare soarele.
192
00:20:21,587 --> 00:20:22,952
Am fost cu Lame Beaver.
193
00:20:24,690 --> 00:20:26,817
Cât timp ești cu Lame Beaver?
194
00:20:26,892 --> 00:20:29,793
Oamenii tăi trebuie să fi spus
tu când am trecut.
195
00:20:29,861 --> 00:20:31,658
I-am văzut urmărindu-mă.
196
00:20:32,197 --> 00:20:34,358
Stai mult timp. De ce?
197
00:20:34,900 --> 00:20:36,367
Comerț cu castor.
198
00:20:37,302 --> 00:20:38,633
Schimb arme?
199
00:20:39,137 --> 00:20:40,137
Nu.
200
00:20:40,205 --> 00:20:42,230
Comerț cu brățări și margele.
201
00:20:43,342 --> 00:20:44,570
Pentru dumneavoastră.
202
00:20:46,445 --> 00:20:47,935
Și soția ta.
203
00:20:50,215 --> 00:20:51,842
Am patru soții.
204
00:21:00,859 --> 00:21:02,349
Om inteligent.
205
00:21:02,894 --> 00:21:04,885
Să fim prieteni, Pasquinel.
206
00:21:05,230 --> 00:21:07,721
Dă-mi o armă, noi
fii prieteni buni.
207
00:21:08,100 --> 00:21:10,125
Nu. Am nevoie de o armă.
208
00:21:11,837 --> 00:21:12,997
as putea lua.
209
00:21:13,071 --> 00:21:15,062
Nu dacă ești prietenul meu.
210
00:21:15,340 --> 00:21:17,831
Și nu dacă vrei
învață cum să folosești pistolul.
211
00:21:20,345 --> 00:21:21,835
Om inteligent.
212
00:21:22,381 --> 00:21:25,043
Data viitoare când vii,
îmi aduci o armă.
213
00:21:27,085 --> 00:21:29,280
Arma valorează mulți castori.
214
00:21:29,421 --> 00:21:31,286
Avem destui castori.
215
00:21:33,125 --> 00:21:34,524
Aduc arma.
216
00:21:48,106 --> 00:21:50,438
Recepția și
despărțirea au fost atât de prietenoase
217
00:21:50,509 --> 00:21:53,444
că Pasquinel îl cunoștea pe Lame
Cuvintele lui Castor erau adevărate.
218
00:21:53,512 --> 00:21:55,412
Ar trebui să lupte.
219
00:23:16,862 --> 00:23:19,262
La naiba, el este
încăpăţânat, Pawnee.
220
00:27:14,165 --> 00:27:15,359
Pawnee.
221
00:27:17,102 --> 00:27:18,364
Cheyenne.
222
00:27:19,004 --> 00:27:20,028
Scoate-l afară.
223
00:27:20,105 --> 00:27:21,504
Nu!
224
00:27:22,774 --> 00:27:24,264
O să îl fac eu.
225
00:27:32,917 --> 00:27:34,145
Mușcă.
226
00:28:01,980 --> 00:28:06,212
Vârful s-a prins pe os.
Nu pot lucra gratuit.
227
00:28:09,454 --> 00:28:13,948
Împingeți-l, răsuciți-l și trageți.
228
00:28:14,426 --> 00:28:15,916
Ai muri.
229
00:28:21,199 --> 00:28:23,690
Apoi tăiați-o
sub piele.
230
00:29:10,415 --> 00:29:14,044
Toți Cheyenne vor
auzi de Pasquinel.
231
00:31:23,248 --> 00:31:26,183
Castor! Mult castor!
232
00:31:34,325 --> 00:31:37,658
Facem comerț. Faceți schimb cu arma?
233
00:31:38,429 --> 00:31:42,160
Comerț? Da, sigur. Facem schimb de arme.
234
00:32:37,155 --> 00:32:39,350
Acestea sunt peltriile mele! Ei
mi le-a furat!
235
00:33:08,086 --> 00:33:09,610
Ia restul acele piei.
236
00:33:10,021 --> 00:33:11,682
Scufundați canoele alea.
237
00:33:58,269 --> 00:34:02,569
Canoea lui, pușca lui, depozitul lui de
mărfuri, iar pieile lui au dispărut.
238
00:34:03,574 --> 00:34:05,542
După doi ani de muncă,
239
00:34:06,144 --> 00:34:08,476
tot ce avea era un
cuțit pe șold
240
00:34:08,813 --> 00:34:10,576
și un vârf de săgeată în spate.
241
00:34:30,601 --> 00:34:32,432
Este blocat în os, bine.
242
00:34:32,503 --> 00:34:34,801
Axul este tăiat
mult sub suprafata.
243
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
Rănit?
244
00:34:38,142 --> 00:34:39,302
Nu.
245
00:34:40,978 --> 00:34:42,172
Asta?
246
00:34:43,915 --> 00:34:44,973
Nu.
247
00:34:47,051 --> 00:34:48,518
O pot muta.
248
00:34:48,586 --> 00:34:50,281
Dar dacă poți sta în picioare
genul acela de durere,
249
00:34:50,354 --> 00:34:53,050
nu face niciun rău,
L-as lasa in pace.
250
00:34:53,691 --> 00:34:56,421
Te vei întoarce?
251
00:34:56,594 --> 00:34:59,791
De îndată ce pot găsi un
titularul licenței să mă furnizeze.
252
00:34:59,864 --> 00:35:00,956
Pentru Pawnee?
253
00:35:02,133 --> 00:35:04,101
Nu am război cu Pawnee.
254
00:35:04,168 --> 00:35:05,795
Doar pirații.
255
00:35:06,804 --> 00:35:08,465
Mulțumesc, doctore.
256
00:35:08,973 --> 00:35:12,204
Îți voi plăti imediat ce voi găsi
cineva care să-mi finanțeze următoarea rundă.
257
00:35:12,477 --> 00:35:14,377
Spune-mi, ce e
ca acolo?
258
00:35:16,414 --> 00:35:17,676
Violent.
259
00:35:18,850 --> 00:35:21,580
Există un vânt care
pare să nu se oprească niciodată.
260
00:35:21,786 --> 00:35:24,516
Uneori înjuri
devii nebun.
261
00:35:25,089 --> 00:35:27,557
Și furtuni ca tine
nu am vazut niciodata,
262
00:35:27,625 --> 00:35:30,253
scârțâit și bubuit
cu tunetul lor.
263
00:35:30,328 --> 00:35:33,786
Și grindină. Salut
dimensiunea ouălor de găină.
264
00:35:35,333 --> 00:35:37,927
Ei pot ucide întregi
zboruri de păsări.
265
00:35:38,002 --> 00:35:42,336
În primăvară, tornade care sfâșie
în afară de tot ce le este în cale.
266
00:35:42,773 --> 00:35:43,899
Iar iarna,
267
00:35:43,975 --> 00:35:47,172
furtuni de zăpadă care ucid
tot ceea ce este nepregătit.
268
00:35:47,912 --> 00:35:51,439
Și între
furtuni, tăce.
269
00:35:52,450 --> 00:35:55,283
Atât de liniștit, ești sigur
tu devii nebun
270
00:35:55,786 --> 00:35:58,846
iar tu te rogi pentru
furtunile să se întoarcă din nou.
271
00:35:58,990 --> 00:36:01,368
Și atunci când se întorc din nou,
te rogi ca ei să se oprească din nou.
272
00:36:01,392 --> 00:36:03,622
Vă spun, este un pământ
potrivit doar pentru sălbatici,
273
00:36:04,095 --> 00:36:06,063
si ai vazut
cum sunt ei.
274
00:36:07,865 --> 00:36:09,730
Dar am văzut mai rău.
275
00:36:10,801 --> 00:36:12,701
Am văzut mult mai rău.
276
00:36:14,839 --> 00:36:18,775
Sunt foarte curioși cum
încet un om poate muri.
277
00:36:20,545 --> 00:36:25,244
Și dacă supraviețuiești indienilor și
elementele, acolo sunt animalele.
278
00:36:25,316 --> 00:36:27,841
Lupi care aleargă în haite întregi,
279
00:36:27,919 --> 00:36:30,444
și șerpi că
lovește de la mine la tine
280
00:36:31,289 --> 00:36:34,122
și-și plantează colții
să-și pompeze otrava.
281
00:36:38,196 --> 00:36:39,720
Găsiți asta amuzant, monsieur?
282
00:36:40,698 --> 00:36:43,758
Mă întrebam doar de ce
te întorci.
283
00:36:43,834 --> 00:36:45,961
Pentru că sunt un simplu
omule, monsieur.
284
00:36:46,971 --> 00:36:50,134
Fără profesie,
fara educatie,
285
00:36:50,942 --> 00:36:53,069
Cunosc doar pădurea.
286
00:36:55,513 --> 00:36:56,775
Știi ce cred?
287
00:36:56,847 --> 00:36:58,474
Qu'est-ce que c'est?
288
00:36:58,683 --> 00:37:00,514
Cred că ai găsit o comoară.
289
00:37:00,585 --> 00:37:01,677
O comoara?
290
00:37:03,087 --> 00:37:04,384
Pentru ce au luptat în Franța.
291
00:37:04,455 --> 00:37:06,923
Ce a luptat oamenii mei
căci în colonii.
292
00:37:07,358 --> 00:37:08,518
Libertate.
293
00:37:09,093 --> 00:37:11,061
Știi ce cred eu? Ce?
294
00:37:11,696 --> 00:37:14,756
Cred că ești mai mult
periculos decât Pawnee.
295
00:37:14,832 --> 00:37:16,823
S-ar putea vorbi așa
schimba totul.
296
00:37:20,805 --> 00:37:22,670
Mi-aș dori să pot merge cu tine.
297
00:37:23,708 --> 00:37:25,608
Mă bucur că crezi că nu poți.
298
00:37:27,178 --> 00:37:28,702
Poate... Ce?
299
00:37:31,716 --> 00:37:34,617
Am un pacient, a
negustor, argintar,
300
00:37:35,553 --> 00:37:37,680
care are licență de tranzacționare
cu guvernatorul.
301
00:37:40,458 --> 00:37:41,482
Oui?
302
00:37:42,627 --> 00:37:47,030
Ei bine, mă gândeam doar la asta, poate
noi trei am putea forma un parteneriat.
303
00:37:49,500 --> 00:37:51,331
Este recent din Munchen.
304
00:37:51,402 --> 00:37:54,235
Numele lui este Bockweiss.
Hermann Bockweiss.
305
00:37:55,573 --> 00:37:56,699
Vă place?
306
00:37:57,408 --> 00:38:00,707
Dacă aș fi șef Cheyenne, eu
nu putea trăi fără ea.
307
00:38:01,979 --> 00:38:03,708
Asta vreau să aud.
308
00:38:03,781 --> 00:38:05,408
Vezi, Richard?
309
00:38:06,584 --> 00:38:08,711
Acesta este un om care
cunoaște treaba bună.
310
00:38:08,786 --> 00:38:11,277
Nu știu nimic despre argint
dar îl cunosc pe indian.
311
00:38:11,756 --> 00:38:14,190
Și nu poți face
destul de asta.
312
00:38:15,860 --> 00:38:18,761
Și asta și asta,
313
00:38:20,798 --> 00:38:21,958
şi că
314
00:38:23,434 --> 00:38:25,197
este piesa de rezistență.
315
00:38:26,203 --> 00:38:28,137
Îl cunoști pe
sensul conductei?
316
00:38:28,406 --> 00:38:30,135
Se fumează pentru liniște, nu-i așa?
317
00:38:30,608 --> 00:38:31,836
Și război.
318
00:38:33,044 --> 00:38:36,172
Și orice între bărbați
care trebuie sfințit.
319
00:38:37,348 --> 00:38:38,713
Pentru multe triburi de pe câmpie,
320
00:38:38,783 --> 00:38:40,580
acesta este cel mai mult
posesiune sacră.
321
00:38:40,651 --> 00:38:44,087
Ei cred că țeava le dă
o comuniune cu lumea spiritelor.
322
00:38:44,155 --> 00:38:48,182
Când expiră fumul, ei
vezi-o ca pe o suflare de rugăciune.
323
00:38:48,626 --> 00:38:51,789
Suflarea vie a spiritului.
Marele Spirit.
324
00:38:52,330 --> 00:38:54,059
Domnule Bockweiss,
325
00:38:54,131 --> 00:38:57,191
cu pipa asta tu
poate deveni nemuritor.
326
00:38:57,268 --> 00:38:59,896
Ar fi frumos,
Domnule Pasquinel,
327
00:39:00,171 --> 00:39:05,268
dar destul de sincer, aș face-o
îndată ce m-a făcut bogat.
328
00:39:08,212 --> 00:39:09,212
Papa?
329
00:39:10,881 --> 00:39:14,112
Oh, îmi pare rău. nu am făcut-o
știi că ai avut companie.
330
00:39:14,285 --> 00:39:16,048
Oh, e în regulă.
331
00:39:16,153 --> 00:39:18,451
Îl cunoști pe doctorul Butler.
Ja. Bună, doctore.
332
00:39:19,256 --> 00:39:20,382
Lise.
333
00:39:20,491 --> 00:39:22,425
Și acesta este Domnul Pasquinel.
334
00:39:22,493 --> 00:39:24,120
Fiica mea, Lise.
335
00:39:24,195 --> 00:39:25,457
Domnule.
336
00:39:28,099 --> 00:39:33,401
Cred că ar trebui să vă cunoaștem
prenume, nu ar trebui?
337
00:39:33,471 --> 00:39:34,802
Îmi pare rău.
338
00:39:34,905 --> 00:39:37,465
Nu fi. nu am niciunul.
339
00:39:37,541 --> 00:39:40,305
Doar Pasquinel.
340
00:39:40,878 --> 00:39:42,072
Esti din Franta?
341
00:39:42,613 --> 00:39:43,637
Quebec.
342
00:39:43,714 --> 00:39:46,410
Canada? Ce fantastic!
343
00:39:47,218 --> 00:39:49,652
Asa am fost mereu
curios de Canada.
344
00:39:51,021 --> 00:39:52,648
Sper că ne vei face onoarea
345
00:39:52,723 --> 00:39:55,214
și vino diseară la cină
și spune-ne totul despre asta.
346
00:39:55,659 --> 00:39:58,184
Mulțumesc, dar...
Desigur că vei face.
347
00:39:59,096 --> 00:40:01,929
Lise, du-l acasă
348
00:40:01,999 --> 00:40:04,263
și toarnă-i tot ce-i place.
349
00:40:04,535 --> 00:40:06,696
Doctorul și cu mine
va intra chiar în.
350
00:40:07,104 --> 00:40:08,401
Ja, tată.
351
00:40:08,906 --> 00:40:10,168
Domnule?
352
00:40:17,381 --> 00:40:21,181
L-am adus doar să discute despre o
propunere de afaceri, Hermann.
353
00:40:21,385 --> 00:40:26,015
Dar orașul are doar 500
sau 600 de oameni, Richard.
354
00:40:26,490 --> 00:40:30,483
Cei mai multi dintre ei s-au casatorit si poate nici unul
dintre ei la fel de puternici ca acela.
355
00:40:31,662 --> 00:40:36,258
În orice caz, dacă aș fi un om precaut,
Nu as fi venit in tara asta.
356
00:40:36,333 --> 00:40:41,168
Și dacă nu aș fi un romantic, aș face-o
nu am avut o fiică atât de drăguță.
357
00:40:42,840 --> 00:40:44,432
Te rog stai jos.
358
00:40:44,975 --> 00:40:46,135
Merci.
359
00:40:48,446 --> 00:40:49,845
Claret? Amenda.
360
00:40:58,923 --> 00:41:00,618
Îți place casa?
361
00:41:00,691 --> 00:41:01,749
Este grozav.
362
00:41:01,859 --> 00:41:03,554
Familia Chouteau a construit-o,
363
00:41:03,627 --> 00:41:04,889
dar a fost...
364
00:41:04,962 --> 00:41:06,953
Au vrut ceva mai mare.
Mai mare?
365
00:41:08,299 --> 00:41:10,733
De ce și-ar dori cineva un
casa mai mare decat asta?
366
00:41:10,801 --> 00:41:12,632
O casă spune multe
despre o persoană.
367
00:41:13,504 --> 00:41:14,664
Merci.
368
00:41:15,272 --> 00:41:17,502
Dar nu face un
om mai mare decât el.
369
00:41:19,043 --> 00:41:20,510
Să stăm?
370
00:41:21,278 --> 00:41:23,644
Ai fi mai confortabil
dacă ai fi așezat?
371
00:41:23,714 --> 00:41:25,648
Nu. Nu, sunt bine.
372
00:41:28,919 --> 00:41:31,615
Ce te-a adus la St.
Louis? Râul.
373
00:41:32,122 --> 00:41:33,783
Adică, din ce motiv?
374
00:41:33,858 --> 00:41:35,052
Oh, castor.
375
00:41:35,860 --> 00:41:37,225
Ești comerciant, atunci?
376
00:41:37,294 --> 00:41:38,352
Oui.
377
00:41:39,330 --> 00:41:42,595
Ar trebui să cred că așa ar fi
o profesie foarte singuratică.
378
00:41:42,666 --> 00:41:43,860
Profesie? Nu, nu.
379
00:41:45,402 --> 00:41:46,767
Este munca.
380
00:41:47,471 --> 00:41:50,838
Și când un om lucrează, el este
mereu singur, n'est-ce pas?
381
00:41:51,942 --> 00:41:52,966
Ja.
382
00:41:53,310 --> 00:41:55,471
Ja, presupun că este adevărat.
383
00:41:57,147 --> 00:41:58,671
Să stăm?
384
00:41:58,749 --> 00:42:01,309
Mi-ar plăcea atât de mult
auzi despre Canada.
385
00:42:03,354 --> 00:42:05,686
Nu cred că tu
ar dori Canada.
386
00:42:07,157 --> 00:42:08,351
Nu? De ce nu?
387
00:42:08,425 --> 00:42:10,450
Pentru că doar ei
au oameni mici.
388
00:42:11,929 --> 00:42:14,591
E adevărat. Mica
oameni ca asta.
389
00:42:14,665 --> 00:42:15,927
Toată lumea.
390
00:42:16,233 --> 00:42:18,360
Sunt cel mai înalt bărbat
in toata tara.
391
00:42:21,071 --> 00:42:22,766
Nu trebuie să fiu râs de mine.
392
00:42:22,840 --> 00:42:24,501
A plâns, atunci?
393
00:42:25,242 --> 00:42:27,005
Sărmana Lise Bockweiss.
394
00:42:28,078 --> 00:42:30,512
Cea mai frumoasă femeie din toate St.
Louis,
395
00:42:31,415 --> 00:42:32,848
cu părul ca mierea sălbatică,
396
00:42:32,917 --> 00:42:34,646
ai căror ochi sunt ca
un lac de munte.
397
00:42:34,718 --> 00:42:36,549
Ce păcat că e atât de înaltă.
398
00:42:36,620 --> 00:42:39,851
Și că Pasquinel, dacă
vrea să o țină în brațe,
399
00:42:39,924 --> 00:42:44,293
ar trebui să ia un topor și să taie
la trei sau patru centimetri de picioarele ei.
400
00:42:46,564 --> 00:42:50,193
Este bine să fii înalt. Dacă aș fi
înalt, aș conduce lumea.
401
00:42:50,267 --> 00:42:54,601
Dar din moment ce nu sunt, sunt mulțumit
să conduc unde sunt în acest moment.
402
00:42:55,039 --> 00:42:56,233
Domnule Pasquinel...
403
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
Nu. Pasquinel.
404
00:42:58,876 --> 00:43:03,472
Nu domnule, nu Henri, nu Jean Pierre.
Doar Pasquinel.
405
00:43:04,949 --> 00:43:06,712
Cred că ar trebui
uită-te la cină.
406
00:43:06,784 --> 00:43:09,116
Mă mai vrei
sa stai la cina?
407
00:43:10,187 --> 00:43:11,882
Ai fost invitat.
408
00:43:12,456 --> 00:43:14,856
Oui, dar să vorbim despre Canada.
409
00:43:16,760 --> 00:43:20,856
Pentru a ajunge unde mergem, asta
nu contează cum stăm.
410
00:43:21,932 --> 00:43:23,832
Contează cum ne mișcăm.
411
00:43:23,934 --> 00:43:28,530
Și tu, mademoiselle,
te misti foarte bine.
412
00:43:30,641 --> 00:43:32,632
Deci, ce crezi, Hermann?
413
00:43:36,647 --> 00:43:40,708
Cred că este o
întreprindere periculoasă.
414
00:43:43,120 --> 00:43:47,318
El trebuie să vină și să plece
prin câte triburi?
415
00:43:48,792 --> 00:43:53,695
Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Dakota, Comanche, Ute.
416
00:43:54,798 --> 00:43:58,029
Câteva mii de indieni
și un singur om alb.
417
00:43:58,769 --> 00:44:03,069
Șansele lui de supraviețuire
nu poate fi bun,
418
00:44:03,974 --> 00:44:09,776
dar crezi că el merită
riscul investitiei.
419
00:44:10,114 --> 00:44:12,309
Când am împins acel vârf de săgeată
mai adânc în spate,
420
00:44:12,383 --> 00:44:13,509
Știu că a durut.
421
00:44:13,584 --> 00:44:16,052
Și știu puțin
despre durere, Hermann.
422
00:44:16,820 --> 00:44:19,618
Un bărbat nu învață să suporte așa ceva
că fără mult curaj.
423
00:44:19,690 --> 00:44:21,885
Cred că va aduce înapoi piei.
424
00:45:59,456 --> 00:46:00,980
Ai ucis trei Pawnee.
425
00:46:01,058 --> 00:46:02,582
Am ucis trei hoți.
426
00:46:02,659 --> 00:46:05,287
Și dacă bravii tăi atacă
eu acum, te omor.
427
00:46:06,730 --> 00:46:08,425
Două pistoale. Oui.
428
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Pentru mine?
429
00:46:10,667 --> 00:46:13,465
Una pentru omul care
a spus că este prietenul meu.
430
00:46:14,138 --> 00:46:16,163
Care bărbat îmi vorbește acum?
431
00:46:16,774 --> 00:46:18,867
Îmi pare rău că ne-am luptat anul trecut.
432
00:46:19,109 --> 00:46:21,100
Anul acesta suntem prieteni.
433
00:46:30,854 --> 00:46:32,754
Ia cealaltă armă.
434
00:46:41,064 --> 00:46:42,827
Acum am două arme.
435
00:46:43,967 --> 00:46:46,197
Adu barba rosie.
436
00:47:03,887 --> 00:47:05,548
Și doi bărbați albi.
437
00:47:12,462 --> 00:47:14,089
Parlez-vous français?
438
00:47:18,335 --> 00:47:19,927
Doar zâmbește.
439
00:47:20,437 --> 00:47:22,735
Îi înveți încă să tragă?
440
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
Ucizi pe cineva?
441
00:47:28,779 --> 00:47:30,076
Acesta este fratele meu.
442
00:47:31,782 --> 00:47:33,147
Fratele meu.
443
00:47:35,819 --> 00:47:37,480
Regardez.
444
00:47:39,456 --> 00:47:40,787
Regardez.
445
00:47:43,126 --> 00:47:44,388
El spune că sunt frați.
446
00:47:44,461 --> 00:47:46,292
Arata ca
frati pentru voi?
447
00:47:48,031 --> 00:47:49,828
Dacă sunt frați,
448
00:47:52,269 --> 00:47:53,566
ea este fratele meu.
449
00:47:55,305 --> 00:47:57,671
A spus dacă ești al meu
frate, ea este fratele lui.
450
00:47:57,808 --> 00:47:58,832
Vorbesc ceva Pawnee.
451
00:47:58,909 --> 00:48:00,536
Vorbesti la
al naibii de timp greșit.
452
00:48:00,611 --> 00:48:02,889
S-ar putea să le fi făcut ochii
cred, dar nu și urechile lor.
453
00:48:02,913 --> 00:48:03,971
Îmi pare rău.
454
00:48:04,047 --> 00:48:07,039
Vorbesc frații
limbi diferite.
455
00:48:07,117 --> 00:48:11,713
Sunt Pawnee și
Frații Cheyenne?
456
00:48:12,789 --> 00:48:15,189
Pawnee și Arapaho? Nu.
457
00:48:15,893 --> 00:48:19,488
Ei vorbesc limbile
a diferitelor triburi.
458
00:48:19,563 --> 00:48:22,293
Frații vorbesc aceeași limbă.
459
00:48:23,200 --> 00:48:25,293
A spus diferite triburi
vorbesc diferite limbi.
460
00:48:25,369 --> 00:48:28,361
Din moment ce noi nu vorbim la fel
limba, nu putem fi frați.
461
00:48:28,438 --> 00:48:29,769
El minte.
462
00:48:30,240 --> 00:48:32,265
A spus... eu vorbesc asta
mult în orice limbă.
463
00:48:32,342 --> 00:48:34,105
Nu, nu. Tu ești cel care a mințit
464
00:48:34,912 --> 00:48:37,642
când mi-ai spus că pot
trece în pace anul trecut.
465
00:48:37,714 --> 00:48:40,182
Eu port săgeata de
un laș în spatele meu.
466
00:48:40,250 --> 00:48:41,808
O săgeată Pawnee.
467
00:48:43,553 --> 00:48:45,453
Acum suntem frați.
Asta este adevărat.
468
00:48:45,722 --> 00:48:48,486
Suntem frați ca Arikara
sunt frați cu Pawnee.
469
00:48:48,558 --> 00:48:50,458
Diferit, dar de la
aceeași familie.
470
00:48:50,527 --> 00:48:53,553
Acum, știu că nu ți-ai trimis
curajos să mă omoare anul trecut.
471
00:48:53,630 --> 00:48:56,929
De aceea am revenit
prietenie așa cum am promis.
472
00:48:57,301 --> 00:49:00,270
Și am adus asta la
dovedeste prietenia mea.
473
00:49:03,273 --> 00:49:06,037
După ce o fumăm, o voi face
te învață cum să tragi cu o armă.
474
00:49:07,244 --> 00:49:09,838
Vă vom aduce mai multe arme în continuare
an dacă te ții de cuvânt.
475
00:49:09,913 --> 00:49:13,576
Înțeleg despre familie
precum Arikara și Pawnee.
476
00:49:14,718 --> 00:49:17,949
Ma bucur ca intelegi
despre anul trecut.
477
00:49:18,021 --> 00:49:20,080
Puteți călători în pământul Pawnee.
478
00:49:21,024 --> 00:49:24,551
Dar pentru fiecare cinci piei tu
ia, trebuie să-mi dai două.
479
00:49:24,761 --> 00:49:25,761
Unul.
480
00:49:25,829 --> 00:49:28,263
Anul trecut ai spus una.
Este încă unul.
481
00:49:29,833 --> 00:49:32,028
Dar vă vom duce pieile la St.
Louis,
482
00:49:32,102 --> 00:49:34,434
obține mai multe bunuri decât tine
poate ajunge pe râu. Noi?
483
00:49:35,038 --> 00:49:36,903
Dacă nu ai o ofertă mai bună.
484
00:49:39,710 --> 00:49:41,575
Cuvântul lui bun? La fel ca tine?
485
00:49:41,645 --> 00:49:43,010
La fel ca mine.
486
00:49:44,281 --> 00:49:47,739
Poate îl țin aici. Asigură-te
te întorci din St. Louis.
487
00:49:47,818 --> 00:49:51,151
Nu. Mergem împreună,
ne întoarcem împreună.
488
00:49:51,822 --> 00:49:53,585
De unde știu sigur?
489
00:49:54,658 --> 00:49:56,626
Pentru că eu sunt Pasquinel.
490
00:49:57,427 --> 00:49:59,361
Vin la tine fără teamă.
491
00:50:11,475 --> 00:50:13,033
Scoţia? Da.
492
00:50:14,244 --> 00:50:15,506
Cât timp?
493
00:50:16,113 --> 00:50:17,205
Oh, un an.
494
00:50:18,382 --> 00:50:20,350
Nu te-am luat
mult să fie prins.
495
00:50:20,417 --> 00:50:21,941
Eram pe cale să scap.
496
00:50:22,519 --> 00:50:23,577
Am putut vedea asta.
497
00:50:23,653 --> 00:50:26,019
Aducând indianul de-a lungul
lesa ca ghid, nu?
498
00:50:26,089 --> 00:50:27,579
aș fi scăpat.
499
00:50:28,058 --> 00:50:30,788
Atunci îmi cer scuze pentru
stricandu-ti planurile.
500
00:50:31,828 --> 00:50:33,022
Nu.
501
00:50:33,397 --> 00:50:36,298
Nu. Îți datorez mulțumirile mele
pentru că ai spus ce ai făcut
502
00:50:36,366 --> 00:50:38,766
fără kenning
orice despre mine.
503
00:50:38,935 --> 00:50:41,870
Și cred că ar trebui să înțelegi
504
00:50:45,042 --> 00:50:46,339
Am ucis un om.
505
00:51:21,645 --> 00:51:24,637
Cum știi că vei vedea
bărbați care ți-au luat pielea?
506
00:51:24,714 --> 00:51:26,614
S-au dus la Mandan.
507
00:51:26,683 --> 00:51:28,514
Ar trebui să se întoarcă acum.
508
00:51:28,585 --> 00:51:30,416
Niciodată fără un
raspunde, tu?
509
00:51:30,487 --> 00:51:32,114
Nici tu o întrebare.
510
00:51:32,189 --> 00:51:35,750
Campăm aici trei, patru zile.
511
00:51:35,826 --> 00:51:37,088
Nu mai mult.
512
00:51:43,266 --> 00:51:45,234
McKEAG: Ai râs astăzi.
513
00:51:45,302 --> 00:51:47,065
Aşa sper.
514
00:51:48,038 --> 00:51:50,233
Când ți-am spus ce am făcut.
515
00:51:50,574 --> 00:51:52,804
Și acum vrei
să-mi spună din nou.
516
00:51:52,876 --> 00:51:54,969
Este un lucru greu de trăit.
517
00:51:56,346 --> 00:51:58,109
Nu am mai spus nimănui până acum.
518
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Te superi?
519
00:52:01,952 --> 00:52:03,385
Nu sunt preot.
520
00:52:04,387 --> 00:52:06,116
Nu sunt catolic.
521
00:52:08,258 --> 00:52:10,123
A fost un lucru îngrozitor.
522
00:52:10,894 --> 00:52:12,953
Motivul pentru care am părăsit Highlands.
523
00:52:13,029 --> 00:52:14,428
A trebuit să plec, de fapt.
524
00:52:14,498 --> 00:52:16,591
Vezi tu, era un laird,
și era un tiran,
525
00:52:16,666 --> 00:52:18,657
păcătos ca însuși diavolul.
526
00:52:18,935 --> 00:52:21,647
S-a gândit că pentru că deținea pământul,
deținea și oamenii care o lucrau.
527
00:52:21,671 --> 00:52:24,231
El a crezut că se descurcă
ei orice a vrut el.
528
00:52:25,475 --> 00:52:27,909
Nu m-a deranjat niciodată
atat, dar...
529
00:52:30,213 --> 00:52:31,544
sora mea.
530
00:52:33,917 --> 00:52:35,661
Ei bine, dacă ești mic
o fată ca ea,
531
00:52:35,685 --> 00:52:37,949
un astfel de om este un
lucru greu, presupun.
532
00:52:39,156 --> 00:52:41,386
Ea nu mi-a spus niciodată înainte,
minte, ce...
533
00:52:42,325 --> 00:52:45,556
Ce încercase să-i facă când
venise pe ea singur o dată sau două.
534
00:52:47,697 --> 00:52:49,722
Când l-am găsit cu ea,
535
00:52:50,100 --> 00:52:53,399
a văzut cum o rănea
si cum plangea...
536
00:52:53,570 --> 00:52:55,037
Ei bine, aș putea
nu mă ajut.
537
00:52:55,105 --> 00:52:57,130
A trebuit să-l scap de ea.
538
00:52:57,207 --> 00:53:00,506
Și când și-a dezvelit sabia, eu
lovit cu bastonul meu de mers,
539
00:53:00,577 --> 00:53:04,809
era un lucru mare, înnodat, și am prins
el cu toată forţa pe partea laterală a capului.
540
00:53:09,219 --> 00:53:12,416
Și el... El a rămas întins acolo.
541
00:53:14,024 --> 00:53:16,515
Și Meg, a fost
plângând și mai tare.
542
00:53:18,128 --> 00:53:20,426
Dragă Doamne, așa a fost
o priveliște îngrozitoare de văzut.
543
00:53:25,435 --> 00:53:27,335
Și apoi a trebuit să plec
544
00:53:28,171 --> 00:53:30,082
pentru că știam ce va face
se întâmplă dacă m-au găsit.
545
00:53:30,106 --> 00:53:32,506
El fiind un lord și eu
doar fiul unui pădurar.
546
00:53:35,512 --> 00:53:37,503
Mi-a părut rău că am făcut-o,
547
00:53:39,082 --> 00:53:41,607
și îmi pare rău că am
să părăsesc casa mea
548
00:53:44,354 --> 00:53:45,844
si familia mea.
549
00:53:48,658 --> 00:53:50,956
Dar știu că am făcut ceea ce trebuie.
550
00:53:54,731 --> 00:53:55,993
Nu am făcut-o?
551
00:53:59,636 --> 00:54:00,967
Pasquinel?
552
00:54:25,061 --> 00:54:26,790
McKEAG: Cum poți să-ți dai seama?
553
00:54:26,863 --> 00:54:28,160
Hmm.
554
00:54:29,532 --> 00:54:31,864
Te duci. Ei nu te cunosc.
555
00:54:49,019 --> 00:54:52,511
Hei, trecere la St. Louis?
556
00:54:53,023 --> 00:54:54,217
Am piei.
557
00:54:54,291 --> 00:54:56,816
Sigur. Pregătește-ți pielea.
558
00:55:55,318 --> 00:55:57,149
Nu mi-ai spus!
559
00:55:57,220 --> 00:55:59,654
Nu mi-ai spus tu
aveau să-i omoare!
560
00:56:00,690 --> 00:56:02,658
Aceasta este o întrebare
nu ai intrebat.
561
00:56:02,992 --> 00:56:04,186
Dar de ce ai făcut-o?
562
00:56:04,260 --> 00:56:06,228
Au încercat să mă omoare anul trecut.
563
00:56:06,296 --> 00:56:08,526
Cum poți fi sigur
erau aceiași bărbați?
564
00:56:08,598 --> 00:56:12,432
Cel care avea să se zdrobească
craniul tău cu bâta, știu,
565
00:56:12,502 --> 00:56:15,494
iar cel care rânjește, ar fi făcut-o
am zâmbit privindu-l.
566
00:56:15,572 --> 00:56:17,472
Îl cunosc pe el și pe ceilalți.
567
00:56:20,877 --> 00:56:23,812
Ce? Companii răi
aduce ghinion.
568
00:56:25,181 --> 00:56:27,081
Nici măcar nu se întoarce
sângele tău un pic
569
00:56:27,150 --> 00:56:31,280
să văd ce sunt sălbaticii ăia măcelăritori
te descurci cu securele lor acolo?
570
00:56:31,354 --> 00:56:35,620
Când găsesc barca, nimeni din St.
Louis ne va acuza, nu-i așa?
571
00:56:37,060 --> 00:56:40,723
Ce om alb ar crede asta
alt bărbat alb și-ar ridica scalpul?
572
00:56:41,998 --> 00:56:43,260
Ai?
573
00:56:47,470 --> 00:56:49,995
Esti la fel de mult a
păgâni așa cum sunt.
574
00:56:50,073 --> 00:56:51,563
Mai rău, poate.
575
00:56:51,674 --> 00:56:53,972
Pentru că știi greșitul în asta.
576
00:56:56,913 --> 00:56:59,882
Știi unde sunt indienii
ai invatat sa ia scalpul?
577
00:57:00,350 --> 00:57:01,942
Din englezi.
578
00:57:02,018 --> 00:57:03,952
Așa este, de la
colegii tăi britanici.
579
00:57:04,454 --> 00:57:06,251
Au plătit triburile din nord
580
00:57:07,824 --> 00:57:11,658
a readuce scalpurile pentru a dovedi
că inamicul fusese ucis.
581
00:57:12,362 --> 00:57:14,523
Și inamicul au fost
compatriotii mei.
582
00:57:14,597 --> 00:57:17,157
Unul a fost tatăl meu.
583
00:57:20,236 --> 00:57:22,033
Acum gândește-te la asta.
584
00:57:22,839 --> 00:57:25,637
Singurul lucru albul
omului îi este cea mai frică,
585
00:57:25,708 --> 00:57:29,007
singurul lucru care a marcat
indianul un „sălbatic”
586
00:57:29,446 --> 00:57:32,108
este o practică inventată
de omul alb.
587
00:57:38,154 --> 00:57:40,213
Nu crezi
e amuzant, nu?
588
00:57:40,290 --> 00:57:42,019
Ei bine, nu te vei gândi
si asta e amuzant.
589
00:57:42,091 --> 00:57:44,025
Ar trebui să știi, Ken,
590
00:57:44,894 --> 00:57:48,091
că coureur de
bois ajunge un scalp.
591
00:57:50,767 --> 00:57:52,735
Poate tu și eu, poate.
592
00:59:12,549 --> 00:59:14,608
Uau, uau.
593
01:00:56,319 --> 01:00:57,809
Încă se clătina.
594
01:01:00,056 --> 01:01:01,148
Așteaptă.
595
01:01:18,541 --> 01:01:19,974
Bun ca nou.
596
01:01:21,444 --> 01:01:22,444
Mai bine.
597
01:01:58,748 --> 01:02:01,410
Nu mi-ai spus niciodată cum ești
au fost prinși de Pawnee.
598
01:02:02,118 --> 01:02:03,949
Am crezut că niciodată
întrebări puse.
599
01:02:04,020 --> 01:02:07,217
Mă întrebam doar dacă tu
au fost luate prin surprindere.
600
01:02:08,057 --> 01:02:09,319
Ca acum.
601
01:02:10,026 --> 01:02:11,118
Ce?
602
01:02:14,564 --> 01:02:16,725
Cred că sunt doar trei.
603
01:02:19,635 --> 01:02:20,795
Nu!
604
01:02:23,306 --> 01:02:25,331
Am o săgeată înăuntru
spatele meu deja.
605
01:02:25,875 --> 01:02:28,275
Nu vreau să încep o
colecție, n'est-ce pas?
606
01:02:28,344 --> 01:02:29,538
Ce facem?
607
01:02:30,413 --> 01:02:32,745
Ce faci mereu cu indienii.
608
01:02:33,416 --> 01:02:35,543
Pregătește-te să omori sau să fii ucis
609
01:02:36,419 --> 01:02:38,512
si sper sa nu se intample.
610
01:02:43,493 --> 01:02:45,256
Asta va face
noi ținte mai bune.
611
01:02:45,328 --> 01:02:48,263
Și lasă-i să ne vadă
fețele nu arată nicio teamă.
612
01:02:53,102 --> 01:02:55,400
Bătrânul care preda
tu Pawnee,
613
01:02:56,639 --> 01:02:58,004
te-a învățat Ute?
614
01:02:59,008 --> 01:03:00,032
Nu.
615
01:03:04,614 --> 01:03:07,310
Utes sunt mereu
bun venit în tabăra noastră.
616
01:03:07,717 --> 01:03:08,843
Alăturaţi-ne.
617
01:03:10,953 --> 01:03:12,181
Te duci.
618
01:03:12,255 --> 01:03:14,815
Nu, rămânem.
619
01:03:14,891 --> 01:03:16,586
Comerț cu castor.
620
01:03:17,160 --> 01:03:20,391
Nu folosi castor. Te duci.
621
01:03:21,364 --> 01:03:23,491
Cheyenne comerț cu castor.
622
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Arapaho comerț cu castor.
623
01:03:25,868 --> 01:03:27,597
Pawnee comerț castor.
624
01:03:27,670 --> 01:03:29,570
Vii, vezi, faci schimb.
625
01:03:33,709 --> 01:03:34,835
Fara comert.
626
01:03:34,911 --> 01:03:37,709
Când vine soarele, vei pleca.
627
01:03:53,763 --> 01:03:54,889
Ce facem acum?
628
01:03:54,964 --> 01:03:56,124
Dormi.
629
01:03:56,632 --> 01:03:57,860
Mâine
630
01:03:59,802 --> 01:04:01,269
luptam pentru comertul nostru.
631
01:05:06,402 --> 01:05:07,767
Nu trage.
632
01:05:25,655 --> 01:05:27,782
Ai fost foarte mare de ambele ori.
633
01:05:28,224 --> 01:05:30,215
Am lovit ce am vrut.
Da, vântul.
634
01:05:30,793 --> 01:05:34,524
Dacă dai unui indian un târg
șansă, poți evita uciderea.
635
01:05:40,736 --> 01:05:42,931
Vor încărca din nou.
636
01:05:43,472 --> 01:05:46,305
Le vom da pe acesta
și atunci vor fi plecați.
637
01:05:47,376 --> 01:05:50,209
În anii următori vor sta
în jurul focului de tabără și vorbesc
638
01:05:50,279 --> 01:05:52,747
despre lovitura pe care au făcut-o
asupra celor doi albi
639
01:05:52,815 --> 01:05:54,214
iar plumbul fluierat.
640
01:05:54,617 --> 01:05:58,519
Și vei sta în Scoția și vei vorbi
despre tomahawks și lance.
641
01:06:19,575 --> 01:06:20,575
Nu!
642
01:06:39,895 --> 01:06:41,055
Scoate-l afară.
643
01:06:48,070 --> 01:06:49,537
O să doară ca focul iadului.
644
01:06:50,139 --> 01:06:51,902
Fără îndoială.
645
01:07:59,208 --> 01:08:00,835
Mirosul este rău.
646
01:08:01,010 --> 01:08:02,602
Pleacă cu tine.
647
01:08:02,845 --> 01:08:04,073
Sunt obligat să mor.
648
01:08:05,714 --> 01:08:07,204
am spus pleacă.
649
01:08:20,763 --> 01:08:22,025
Mi-e frig.
650
01:08:23,099 --> 01:08:24,259
Ai nevoie de aer.
651
01:08:25,468 --> 01:08:28,369
Îți spun că mor.
E putred.
652
01:08:29,572 --> 01:08:30,903
McKEAG: E putred.
653
01:08:32,541 --> 01:08:34,031
Crezi că asta va funcționa?
654
01:08:34,310 --> 01:08:36,540
Îl poți tăia?
655
01:08:37,947 --> 01:08:40,541
Dacă nu ai braț, cum
poți trage cu o armă?
656
01:08:40,616 --> 01:08:42,481
Dacă nu puteți trage a
pistol, cum poți vâna?
657
01:08:42,551 --> 01:08:43,984
Dacă nu poți vâna,
cum poti...
658
01:08:44,053 --> 01:08:45,782
Pui prea multe întrebări.
659
01:08:50,159 --> 01:08:52,650
Sunt locuri mai rele
ca un om să moară.
660
01:08:54,130 --> 01:08:55,358
Nu vei muri.
661
01:09:11,213 --> 01:09:12,578
Îmi pare rău, mon ami.
662
01:09:13,782 --> 01:09:16,478
Aici afară, jumătate de bărbat
663
01:09:18,487 --> 01:09:20,114
nu este deloc bărbat.
664
01:09:52,821 --> 01:09:54,482
Arapaho!
665
01:10:26,956 --> 01:10:28,116
Pasquinel.
666
01:10:30,826 --> 01:10:32,088
Arma ta.
667
01:10:38,667 --> 01:10:39,964
Noi fumăm.
668
01:10:44,506 --> 01:10:48,670
Și așa, încă o dată, Lame Beaver și
Pasquinel a fumat calumetul și a vorbit.
669
01:10:50,412 --> 01:10:54,405
Despre atacul Pawnee și Cheyenne
care îi salvase viața lui Pasquinel,
670
01:10:55,484 --> 01:10:57,918
și acel moment fatidic când
fiecare a ținut viața celuilalt
671
01:10:57,987 --> 01:11:00,182
în mâinile lui și nu l-a luat.
672
01:11:05,728 --> 01:11:07,355
Cicatrice proastă.
673
01:11:07,429 --> 01:11:08,555
Ce?
674
01:11:08,631 --> 01:11:11,293
Da. Da rău.
675
01:11:12,368 --> 01:11:13,665
Doare?
676
01:11:14,370 --> 01:11:15,962
Rănit?
677
01:11:16,038 --> 01:11:18,131
Încă doare.
678
01:11:18,307 --> 01:11:21,299
Nu-mi pot mișca brațul
departe de corpul meu.
679
01:11:21,377 --> 01:11:24,073
Pielea... The
cicatricea este atât de strânsă.
680
01:11:24,213 --> 01:11:25,510
Îl vei folosi, totuși.
681
01:11:26,649 --> 01:11:28,310
La naiba, o vei folosi.
682
01:11:29,118 --> 01:11:31,279
Același lucru, umărul tău.
683
01:11:31,353 --> 01:11:32,786
Nu știu. Știu.
684
01:11:36,358 --> 01:11:37,382
Folosește-l!
685
01:11:37,459 --> 01:11:40,087
Ia-ți arma, de
la naiba, și folosește-l!
686
01:11:40,796 --> 01:11:41,888
De ce?
687
01:11:41,964 --> 01:11:44,023
Ai putea să vânezi
pentru următoarele câteva săptămâni.
688
01:11:44,099 --> 01:11:45,532
Aș putea fi mort mâine!
689
01:11:47,903 --> 01:11:49,666
Voi primi mai multe plante.
690
01:11:59,181 --> 01:12:01,376
Poți folosi asta? Ce?
691
01:12:01,984 --> 01:12:03,212
Poți folosi asta?
692
01:12:03,285 --> 01:12:05,219
Îl pot folosi? Da, îl pot folosi.
693
01:12:06,755 --> 01:12:08,154
Dar nu cu rana aceea.
694
01:12:09,325 --> 01:12:10,587
Brațul meu?
695
01:12:10,659 --> 01:12:13,856
Cu brațul meu așa? Nu.
Nu, nu pot să trag acum.
696
01:12:14,997 --> 01:12:17,124
Ți-a înfășurat arma așa?
Pasquinel?
697
01:12:18,100 --> 01:12:20,261
Pasquinel, a împachetat-o.
698
01:12:21,036 --> 01:12:22,503
Piele de bivol.
699
01:12:23,205 --> 01:12:25,799
Pasquinel, te-a împachetat
pistol pentru a-l face puternic.
700
01:12:29,345 --> 01:12:31,074
Umărul meu? Aceeași?
701
01:12:31,547 --> 01:12:35,039
Da. Asta vrea să spună.
Pasquinel, spuse el, „Umăr”.
702
01:12:36,051 --> 01:12:37,143
Da.
703
01:12:38,253 --> 01:12:40,380
Presupun că este
ce spunea.
704
01:12:46,829 --> 01:12:48,091
trag.
705
01:12:48,664 --> 01:12:52,225
Tragi bine. Très bine.
Acum încărcați.
706
01:13:04,880 --> 01:13:06,438
Este suficient de uscat?
707
01:13:06,749 --> 01:13:08,341
Vom vedea în curând.
708
01:13:08,784 --> 01:13:11,218
Lame Beaver tocmai a lovit
mădula de pe acel copac.
709
01:13:11,487 --> 01:13:12,818
McKEAG: Este încă acolo.
710
01:13:13,288 --> 01:13:15,051
O să-l scoată data viitoare.
711
01:13:15,124 --> 01:13:16,716
Nu va mai fi data viitoare.
712
01:14:50,853 --> 01:14:52,582
Floare.
713
01:14:52,955 --> 01:14:54,718
Floare.
714
01:14:56,792 --> 01:14:59,226
Cum spui in engleza?
715
01:14:59,294 --> 01:15:00,488
Floare.
716
01:15:02,598 --> 01:15:03,963
Floare? Da.
717
01:15:05,601 --> 01:15:06,966
O floare mică de braw
718
01:15:08,670 --> 01:15:10,228
pentru o fetiță mică.
719
01:15:12,307 --> 01:15:13,899
Braw floare? Da.
720
01:15:14,676 --> 01:15:17,839
O, drăguță. Presupun
cel mai bine ai spune frumos.
721
01:15:19,147 --> 01:15:20,512
Destul de? Da.
722
01:15:20,916 --> 01:15:22,781
Frumoasă floare. Da.
723
01:15:23,719 --> 01:15:25,710
Dacă te duci
sa invat engleza,
724
01:15:25,787 --> 01:15:28,278
cel mai bine ar fi să-l înveți
felul în care o vorbesc englezii.
725
01:15:28,357 --> 01:15:30,985
Astfel oamenii nu vor fi
întorcându-și nebunurile la tine
726
01:15:31,059 --> 01:15:33,527
cum fac ei la mine
din când în când.
727
01:15:33,595 --> 01:15:35,153
Să le ridice nebul?
728
01:15:35,230 --> 01:15:38,199
Da, nebs. Oh, nasul. Nas.
729
01:15:38,267 --> 01:15:39,700
Vei învăța să-i spui nas.
730
01:15:41,203 --> 01:15:42,329
Nas.
731
01:15:42,905 --> 01:15:44,896
Și acestea sunt urechile tale.
732
01:15:45,474 --> 01:15:46,634
Urechi.
733
01:15:48,977 --> 01:15:50,410
Și părul tău.
734
01:16:01,256 --> 01:16:02,553
Păr.
735
01:16:07,696 --> 01:16:09,095
Și ochii tăi.
736
01:16:13,268 --> 01:16:14,428
Ochi.
737
01:16:15,904 --> 01:16:17,269
Ochi.
738
01:16:23,478 --> 01:16:24,740
Și asta?
739
01:16:27,849 --> 01:16:28,941
Buzele.
740
01:16:31,720 --> 01:16:32,880
Buzele.
741
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
Eşti frumoasă.
742
01:16:40,262 --> 01:16:41,661
Frumos?
743
01:16:45,200 --> 01:16:46,827
Ar fi bine să ne întoarcem.
744
01:16:49,004 --> 01:16:50,335
Frumos.
745
01:16:51,673 --> 01:16:53,140
Înseamnă frumos?
746
01:16:54,109 --> 01:16:55,235
Da.
747
01:16:57,379 --> 01:16:58,676
Ca floarea?
748
01:17:04,586 --> 01:17:06,247
Crezi că sunt drăguță?
749
01:17:08,223 --> 01:17:09,690
Mai bine mergem.
750
01:17:13,895 --> 01:17:15,226
Barbă roșie,
751
01:17:17,833 --> 01:17:19,698
Și eu te cred drăguță.
752
01:17:22,437 --> 01:17:25,133
Coș de lut, eu...
753
01:17:31,179 --> 01:17:32,703
Trebuie să mergem.
754
01:17:38,086 --> 01:17:39,610
Mă înveți mai multe?
755
01:17:39,688 --> 01:17:41,417
O să te învăț mai multe mâine.
756
01:17:41,490 --> 01:17:42,752
Mâine.
757
01:17:44,493 --> 01:17:45,790
Mâine.
758
01:17:46,495 --> 01:17:47,985
stiu maine.
759
01:17:50,632 --> 01:17:54,728
Maine va fi frumos.
760
01:17:55,170 --> 01:17:56,228
Da.
761
01:17:57,105 --> 01:17:58,197
Da.
762
01:17:59,508 --> 01:18:01,669
Maine va fi frumos.
763
01:18:51,960 --> 01:18:54,952
Tatăl tău este un șef.
764
01:18:55,564 --> 01:18:57,429
Nu. Nu este un șef.
765
01:18:58,500 --> 01:19:00,229
Ei bine, el a primit toți acei cai
766
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
și a făcut toate acele lucruri
si nu e sef?
767
01:19:02,504 --> 01:19:04,597
Nu voia să fie șef.
768
01:19:04,673 --> 01:19:05,765
De ce?
769
01:19:08,543 --> 01:19:10,511
De ce nu este șef?
770
01:19:10,579 --> 01:19:12,604
Da. De ce nu este șef?
771
01:19:15,550 --> 01:19:17,518
Nu-i plac pene.
772
01:19:19,321 --> 01:19:22,017
Ce? Ce zici de pene?
773
01:19:23,091 --> 01:19:24,786
Nu-i plac.
774
01:19:24,860 --> 01:19:26,350
Nu înțeleg.
775
01:19:27,262 --> 01:19:30,857
Cu mult timp în urmă, tatăl meu
am primit cai pentru poporul nostru.
776
01:19:31,133 --> 01:19:33,328
Da, primii cai
pentru tribul tău.
777
01:19:33,969 --> 01:19:36,494
Dar nu a putut să păstreze
calul pe care-l dorea.
778
01:19:36,571 --> 01:19:37,799
De ce nu?
779
01:19:38,006 --> 01:19:39,598
A fost dat unui șef.
780
01:19:40,609 --> 01:19:43,635
Dar le-a luat el însuși.
Mi-ai spus, 19 dintre ei.
781
01:19:43,812 --> 01:19:44,870
Da.
782
01:19:45,180 --> 01:19:47,910
Cum a putut șeful să ia
calul dorit de tatăl tău?
783
01:19:48,583 --> 01:19:49,982
El era șef.
784
01:19:50,051 --> 01:19:53,384
Oh, deci acum tatăl tău
nu va fi șef.
785
01:19:54,122 --> 01:19:55,783
Nu. Înțeleg.
786
01:19:56,725 --> 01:19:58,215
Nu sunt pene
nu-i place,
787
01:19:58,293 --> 01:20:00,090
bărbații sunt cei care le poartă.
788
01:20:00,328 --> 01:20:02,922
Spune-i mamei tale că sunt bărbați
asa in fiecare trib.
789
01:20:07,569 --> 01:20:10,868
Și spune-i că cred că ești
tatăl este oricum șeful.
790
01:20:10,939 --> 01:20:12,304
Un mare șef.
791
01:20:54,249 --> 01:20:55,341
Pasquinel.
792
01:20:57,886 --> 01:21:00,480
Spune-i lui Pasquinel inimii mele
este trist să-l văd plecând.
793
01:21:00,555 --> 01:21:03,524
Pasquinel, tatăl meu e trist că pleci.
794
01:21:03,925 --> 01:21:07,452
Ei bine, mon ami, văd că o ai
Engleză la fel de strânsă ca a ta.
795
01:21:08,930 --> 01:21:12,422
Spune-i că sunt trist să plec, dar eu
revino când frunzele se schimbă.
796
01:21:12,934 --> 01:21:14,458
Și Barbă Roșie?
797
01:21:16,004 --> 01:21:17,528
Red Beard, suntem parteneri?
798
01:21:19,407 --> 01:21:20,465
Da.
799
01:21:22,811 --> 01:21:25,974
Și ei sunt triști să plece, dar o vor face
revin când frunzele își schimbă culoarea.
800
01:21:26,047 --> 01:21:28,743
Își vor aduce soțiile?
801
01:21:29,985 --> 01:21:31,282
Întrebați-i!
802
01:21:31,353 --> 01:21:33,218
Nu știu cum să întreb asta.
803
01:21:35,590 --> 01:21:36,682
Comprend?
804
01:21:37,359 --> 01:21:39,452
Vrea să știe
despre sotiile noastre.
805
01:21:39,527 --> 01:21:40,721
Soții?
806
01:21:40,795 --> 01:21:42,626
Dacă vor veni
cu noi data viitoare.
807
01:21:42,697 --> 01:21:45,495
Nu, nu, nu. sotia mea,
ea rămâne la Montreal.
808
01:21:48,370 --> 01:21:51,134
Pasquinel, soția lui
rămâne la Montreal.
809
01:21:51,206 --> 01:21:53,436
Montreal? E departe?
810
01:21:54,109 --> 01:21:56,339
Departe. Destul de departe.
811
01:21:57,646 --> 01:21:59,841
Montreal este la multe mile nord.
812
01:22:02,584 --> 01:22:04,051
Și tu, Barbă Roșie?
813
01:22:04,986 --> 01:22:06,476
Nu am soție.
814
01:22:09,024 --> 01:22:10,423
Ce a spus?
815
01:22:10,926 --> 01:22:12,291
A spus că nu are soție.
816
01:22:13,028 --> 01:22:14,325
Un bărbat trebuie să aibă o soție
817
01:22:14,396 --> 01:22:16,455
să-i dea
cele mai bune cadouri dintre toate.
818
01:22:17,632 --> 01:22:21,898
A spus că un bărbat trebuie să aibă o soție
dă-i cele mai bune cadouri dintre toate.
819
01:22:25,840 --> 01:22:27,432
Spune-i că are o
familie frumoasa
820
01:22:27,509 --> 01:22:29,739
și ar trebui să fie mândru de ei.
821
01:22:30,612 --> 01:22:32,307
Familia ta este frumoasă.
822
01:22:37,052 --> 01:22:38,519
Acum mergem.
823
01:22:41,156 --> 01:22:42,623
Bună vânătoare.
824
01:22:42,724 --> 01:22:44,885
Va fi bine
din cauza lui Pasquinel.
825
01:22:47,362 --> 01:22:48,659
Mon ami.
826
01:23:14,956 --> 01:23:16,753
Șase baloți, mon ami.
827
01:23:16,825 --> 01:23:19,123
Cota noastră ne va face oameni bogați.
828
01:23:19,561 --> 01:23:21,392
Este adevărat ce ai spus?
829
01:23:22,864 --> 01:23:24,491
Qu'est-que c'est?
830
01:23:24,766 --> 01:23:26,529
Despre a avea o soție.
831
01:23:27,002 --> 01:23:28,469
E la Montreal?
832
01:23:28,536 --> 01:23:30,470
Nu. Detroit.
833
01:23:31,373 --> 01:23:34,501
Nici măcar prietenii buni nu ar trebui să știe
totul despre un bărbat, n'est-ce pas?
834
01:23:34,576 --> 01:23:37,044
În regulă. Nu mai sunt întrebări.
835
01:24:03,371 --> 01:24:04,838
Coș de lut.
836
01:24:12,380 --> 01:24:14,075
Se vor întoarce.
837
01:24:15,450 --> 01:24:17,441
Pasquinel este un om curajos.
838
01:24:18,153 --> 01:24:20,815
Dar nu-l cred,
ce spune despre femeia lui.
839
01:24:21,256 --> 01:24:24,054
Va avea nevoie de un bun
femeie când se întoarce.
840
01:24:24,192 --> 01:24:26,626
L-aș primi
în familia mea.
841
01:24:28,530 --> 01:24:30,691
Ai sperat că o voi face
spune Barba Rosie?
842
01:24:31,433 --> 01:24:32,991
Da. Nu.
843
01:24:33,535 --> 01:24:35,765
Este Pasquinel cu care te vei căsători.
844
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
Când sunt plecat, el
va avea grija de tine.
845
01:24:38,873 --> 01:24:41,034
Dar Părinte, o vei face
nu merge de mulți ani.
846
01:24:43,244 --> 01:24:44,802
Sunt multe schimbări.
847
01:24:45,947 --> 01:24:48,507
Pawnee fac schimb
pentru mai multe arme.
848
01:24:48,583 --> 01:24:51,484
Utes ies din
munții să trăiască ca noi,
849
01:24:51,920 --> 01:24:54,889
și acești bărbați albi,
sunt doar primii.
850
01:24:55,090 --> 01:24:57,354
Vor veni mai multe
comerț cu castor
851
01:24:58,326 --> 01:24:59,953
și cu ei vor
aduce schimbare.
852
01:25:00,028 --> 01:25:01,757
Ce fel de schimbare?
Nu știu.
853
01:25:01,830 --> 01:25:05,061
Pasquinel, va ști
iar el te va proteja.
854
01:25:06,034 --> 01:25:08,468
Pasquinel, se poate avea încredere în el.
855
01:25:41,569 --> 01:25:43,799
Asigurați-vă că Bockweiss
primește aceste piei.
856
01:25:45,106 --> 01:25:46,630
Pasquinel!
857
01:25:48,576 --> 01:25:50,100
Joe Bean. Kentucky.
858
01:25:52,614 --> 01:25:55,913
Ei bine, fac totul
corect, dar nu atât de bine.
859
01:25:55,984 --> 01:25:57,315
Cât de departe ai ajuns?
860
01:25:57,385 --> 01:25:58,943
La Cache la Poudre.
861
01:25:59,020 --> 01:26:01,614
La Cache la Poudre.
Munții mari?
862
01:26:01,923 --> 01:26:03,550
Asta e ceva de făcut. O problemă?
863
01:26:03,625 --> 01:26:05,559
Ei bine, există întotdeauna
probleme, n'est-ce pas?
864
01:26:05,627 --> 01:26:07,458
În munții înalți
acolo sunt Utes,
865
01:26:07,529 --> 01:26:09,588
dar totusi cel mai rau
sunt Pawnee.
866
01:26:09,664 --> 01:26:12,497
Acolo mi-am întâlnit-o pe mine
partener pe Missouri.
867
01:26:12,567 --> 01:26:15,297
El preia un întreg
petrecere de război singur.
868
01:26:15,370 --> 01:26:16,667
Un întreg partid de război?
869
01:26:16,738 --> 01:26:21,072
Nouă viteji furau peltrii din
o pirogă numită Sainte-Geneviève.
870
01:26:22,143 --> 01:26:24,509
Genevieve. Am auzit spunând
o altă barcă a luat-o.
871
01:26:24,579 --> 01:26:26,069
Toți bărbații fuseseră masacrați.
872
01:26:26,147 --> 01:26:28,980
Pawnee erau deja
ridicând scalpul când l-am văzut
873
01:26:29,050 --> 01:26:31,314
chiar la mijloc
atacându-i pe toți.
874
01:26:31,386 --> 01:26:34,321
Am scăpat trei de la lung
raza cu pușca mea,
875
01:26:34,489 --> 01:26:37,049
dar avea dreptate în
mijloc doar cu cuțitul lui.
876
01:26:38,526 --> 01:26:39,823
Mână în mână?
877
01:26:40,028 --> 01:26:42,087
Până când am încercat
reîncărcați pentru al patrulea,
878
01:26:42,163 --> 01:26:43,721
îl omorâse pe ultimul.
879
01:26:43,798 --> 01:26:47,131
Regardez. Un tomahawk
chiar acolo.
880
01:26:47,669 --> 01:26:51,537
Și totuși a continuat
lupta cu o singură mână.
881
01:26:53,675 --> 01:26:55,267
Mă întrebam de ce
te-ai asociat.
882
01:26:55,343 --> 01:26:57,777
Presupun că asta spune
toată povestea.
883
01:26:57,845 --> 01:26:59,836
Joe Bean. Kentucky.
884
01:27:00,148 --> 01:27:02,480
Cum te numesc?
Alexander McKeag.
885
01:27:03,017 --> 01:27:04,541
De unde esti?
886
01:27:04,619 --> 01:27:07,213
Scoţia. Și La
Cache la Poudre.
887
01:27:30,511 --> 01:27:31,842
Pasquinel!
888
01:27:32,981 --> 01:27:34,005
Whisky!
889
01:27:34,082 --> 01:27:36,448
Whisky pentru prietenul meu
Joe Bean din Kentucky,
890
01:27:36,517 --> 01:27:37,916
și partenerul meu.
891
01:27:37,986 --> 01:27:39,510
Unde ai fost, Pasquinel?
892
01:27:39,587 --> 01:27:41,248
Am fost la celălalt
capătul râului
893
01:27:41,322 --> 01:27:43,222
si acum ma duc
bea-mi drumul înapoi.
894
01:28:15,490 --> 01:28:16,582
Tu Pasquinel?
895
01:28:17,892 --> 01:28:20,622
Pasquinel, oui. Ce
bei?
896
01:28:21,496 --> 01:28:22,588
Nimic din ce cumperi.
897
01:28:22,664 --> 01:28:23,926
Atunci ești în locul greșit,
898
01:28:23,998 --> 01:28:27,456
pentru că astăzi, cumpăr
tot ce vinde acest om.
899
01:28:30,271 --> 01:28:31,431
Da, cu bani de sânge.
900
01:28:38,279 --> 01:28:39,405
Te cunosc de undeva?
901
01:28:41,349 --> 01:28:42,714
Te cunosc.
902
01:28:43,551 --> 01:28:45,041
Ești un mincinos și un laș.
903
01:28:45,119 --> 01:28:46,882
Știu că nu ne-am mai întâlnit până acum.
904
01:28:47,822 --> 01:28:49,289
Mi-ai ucis fratele.
905
01:28:51,959 --> 01:28:53,085
Fratele tău?
906
01:28:53,227 --> 01:28:55,752
Și trei oameni buni asta
călărește pe Sfânta Genevieve.
907
01:28:56,564 --> 01:28:59,089
O, Sainte-Geneviève. Asta
a fost atacat de Pawnee.
908
01:28:59,167 --> 01:29:00,657
Pawnee nimic.
909
01:29:01,135 --> 01:29:03,603
Ai fost tu și asta
partenerul tău cu limbă de bavuri.
910
01:29:05,473 --> 01:29:08,169
De ce am ataca bărbații albi
și le scalp? Pentru ce?
911
01:29:08,242 --> 01:29:10,210
Știi al naibii de bine
si pai pentru ce.
912
01:29:11,112 --> 01:29:13,410
Memoria mea mă defectează. De ce
nu-mi spui?
913
01:29:13,481 --> 01:29:15,244
De ce nu ai spălat blănurile?
914
01:29:15,616 --> 01:29:18,380
Pentru că ceea ce aparține altuia
omul nu mă interesează.
915
01:29:18,453 --> 01:29:20,182
Acum, vreau să-ți cumpăr o băutură,
916
01:29:20,254 --> 01:29:22,279
în cinstea curajosului tău frate.
917
01:29:22,357 --> 01:29:24,587
Și dacă era un comerciant cinstit,
918
01:29:24,959 --> 01:29:26,051
era și fratele meu.
919
01:29:26,127 --> 01:29:27,651
Du-te dracului!
920
01:29:28,363 --> 01:29:29,591
La timp.
921
01:30:03,798 --> 01:30:05,163
Joe Bean!
922
01:30:19,113 --> 01:30:22,844
Iată noi profituri
și noilor parteneri.
923
01:30:28,990 --> 01:30:31,151
Ești sigur că ești
complet vindecat, Alexandru?
924
01:30:31,225 --> 01:30:32,419
Da.
925
01:30:32,527 --> 01:30:34,961
Pur și simplu nu-mi pot imagina o
experienta de genul asta.
926
01:30:35,029 --> 01:30:36,257
Ce zici de tine, Pasquinel?
927
01:30:36,330 --> 01:30:37,541
Acel vârf de săgeată
te deranjeaza deloc?
928
01:30:37,565 --> 01:30:38,623
Nu.
929
01:30:38,699 --> 01:30:39,893
Ce vârf de săgeată?
930
01:30:39,967 --> 01:30:42,629
Cel pe care l-a plantat Pawnee
în spatele lui anul trecut.
931
01:30:42,837 --> 01:30:45,704
Cel care m-a adus la bine
doctor și ne-a adus pe toți împreună.
932
01:30:45,773 --> 01:30:47,035
De mulți ani.
933
01:30:54,982 --> 01:30:57,075
Cât timp ar putea supraviețui un om
într-un tărâm ca acesta?
934
01:30:58,753 --> 01:31:00,243
Doar stâncile trăiesc pentru totdeauna.
935
01:31:00,888 --> 01:31:01,946
Ce?
936
01:31:02,023 --> 01:31:04,617
Este o vorbă a
indienii de pe câmpie.
937
01:31:04,692 --> 01:31:06,557
„Doar stâncile trăiesc pentru totdeauna”.
938
01:31:06,627 --> 01:31:08,322
Niciunul dintre noi nu va trăi veșnic,
939
01:31:08,396 --> 01:31:11,729
deci nu conteaza cum
traiesti mult, dar cum.
940
01:31:21,476 --> 01:31:24,104
Ei îmi spun că ai un
soție în New Orleans.
941
01:31:25,613 --> 01:31:26,773
New Orleans?
942
01:31:26,881 --> 01:31:28,405
Acest oraș...
943
01:31:28,816 --> 01:31:30,716
Mai bine mă întorc
la indieni.
944
01:31:31,719 --> 01:31:32,879
Aici.
945
01:31:33,921 --> 01:31:36,082
Lingourile s-au topit.
946
01:31:38,025 --> 01:31:39,652
Așa le modelezi, nu?
947
01:31:39,727 --> 01:31:41,217
Ja. Formele.
948
01:31:46,000 --> 01:31:49,834
Când ești pe câmpie,
ai o femeie acolo?
949
01:31:50,805 --> 01:31:52,033
O femeie indiană?
950
01:31:53,174 --> 01:31:56,302
Adică, am
i-am auzit pe unii bărbați.
951
01:31:56,377 --> 01:31:59,437
Este un lucru firesc, presupun.
952
01:31:59,514 --> 01:32:01,277
Presupun. Cum
dureaza mult?
953
01:32:02,283 --> 01:32:03,875
Până se răcesc.
954
01:32:04,385 --> 01:32:06,580
Mâine acestea vor fi gata.
955
01:32:07,555 --> 01:32:10,217
Deci, atunci nu?
956
01:32:10,291 --> 01:32:11,724
Ce-i asta?
957
01:32:12,527 --> 01:32:14,722
Oh, femeia indiană? Nu, nu.
958
01:32:14,962 --> 01:32:17,192
McKeag este singurul
care împarte canoea mea.
959
01:32:17,265 --> 01:32:20,928
Sună ca un tip destul de bun.
960
01:32:21,602 --> 01:32:24,435
Dar el nu spune
mult, totuși, nu?
961
01:32:24,505 --> 01:32:26,336
De aceea l-am lăsat
împărtășește-mi canoea.
962
01:32:27,241 --> 01:32:29,232
mi se pare
963
01:32:30,244 --> 01:32:34,476
un om cu afaceri bune
cum ar trebui să te căsătorești.
964
01:32:38,586 --> 01:32:40,781
Ceea ce ai depasit,
folosesti din nou?
965
01:32:40,855 --> 01:32:41,981
Ja.
966
01:32:44,492 --> 01:32:48,929
Am făcut planuri
pe ea din nou.
967
01:32:49,463 --> 01:32:50,555
Ce-i asta?
968
01:32:50,631 --> 01:32:51,996
Căsătorește-te.
969
01:32:52,066 --> 01:32:53,066
Oh.
970
01:32:53,167 --> 01:32:58,628
Dar o femeie bună nu este
un lucru ușor de găsit.
971
01:33:00,374 --> 01:33:02,035
O femeie ca Lise?
972
01:33:02,510 --> 01:33:03,602
Lise.
973
01:33:04,178 --> 01:33:07,238
Ja, ja, Lise mea este o femeie bună.
974
01:33:08,416 --> 01:33:10,646
Ai observat, ja?
975
01:33:10,885 --> 01:33:12,876
Ar fi greu pentru un
omul să nu observe.
976
01:33:13,487 --> 01:33:15,717
Mă bucur să te aud spunând asta.
977
01:33:16,457 --> 01:33:18,015
E usor de spus...
978
01:33:18,693 --> 01:33:20,957
Te lustruiesti. Este corect?
979
01:33:21,028 --> 01:33:22,120
Ja.
980
01:33:22,496 --> 01:33:25,397
Și aceste instrumente aici,
sunt pentru gravare?
981
01:33:25,466 --> 01:33:26,728
Ja.
982
01:33:27,568 --> 01:33:31,299
Unelte atât de mici
în mâini atât de mari.
983
01:33:31,772 --> 01:33:33,899
Ceea ce faci este
cu adevărat remarcabil.
984
01:33:35,443 --> 01:33:36,774
Pasquinel,
985
01:33:38,045 --> 01:33:39,637
lasa-ma sa fiu sincer.
986
01:33:40,748 --> 01:33:44,275
Vand o astfel de piesa
pentru o grămadă de bani.
987
01:33:44,986 --> 01:33:47,181
Voi fi un
om foarte bogat.
988
01:33:48,489 --> 01:33:52,050
Îmi permit să fiu foarte
generos cu Lise.
989
01:33:55,129 --> 01:33:56,790
Nu înțeleg.
990
01:33:56,864 --> 01:33:59,924
Ai avea o
acasă fix aici.
991
01:34:00,534 --> 01:34:03,526
O casă fixă este
ceva, Pasquinel.
992
01:34:05,072 --> 01:34:08,007
Domnule Bockweiss, de ce
m-ar vrea Lise?
993
01:34:08,075 --> 01:34:11,806
Nu voi fi niciodată nimic
dar ceea ce sunt, un cureur.
994
01:34:11,879 --> 01:34:14,109
La naiba, nu
juca prosti cu mine.
995
01:34:14,615 --> 01:34:17,516
Știi că e interesată
în tine, și eu la fel.
996
01:34:20,921 --> 01:34:24,015
Acum, vă spun
997
01:34:25,459 --> 01:34:29,361
că în calitate de partener eu
ar fi foarte bucuros sa...
998
01:34:30,431 --> 01:34:35,164
Adică ar trebui
la un moment dat
999
01:34:35,236 --> 01:34:37,704
doresc să mă alătur familiei mele,
1000
01:34:37,772 --> 01:34:40,832
nu as avea
orice obiectie.
1001
01:34:42,209 --> 01:34:43,801
Ești un tată bun, monsieur.
1002
01:34:43,878 --> 01:34:44,970
Hermann.
1003
01:34:46,080 --> 01:34:49,311
Hermann, ești un bun
prieten să sugereze asta
1004
01:34:49,383 --> 01:34:51,112
asa ceva
ar fi posibil.
1005
01:34:51,185 --> 01:34:54,882
Am putea avea nunta înainte
te întorci în câmpie.
1006
01:34:55,256 --> 01:34:56,621
Ai spus: „În timp”.
1007
01:34:56,691 --> 01:34:59,455
Și nu ai spus nimic
noi trăim pentru totdeauna.
1008
01:35:01,829 --> 01:35:05,993
Indienii știu mai multe despre
viața decât oricare dintre noi poate, nu?
1009
01:35:06,500 --> 01:35:07,592
huh?
1010
01:35:08,602 --> 01:35:09,864
Poate.
1011
01:35:13,541 --> 01:35:15,304
La sfârșitul secolului al XVIII-lea,
1012
01:35:15,376 --> 01:35:19,176
indienii din Marile Câmpii
au fost suverani ai lumii lor.
1013
01:35:19,346 --> 01:35:22,008
Calul le permisese
să călărească într-o nouă viață
1014
01:35:22,083 --> 01:35:25,018
în fostul interzis
inima pajiștilor deschise.
1015
01:35:26,120 --> 01:35:28,054
În timp ce Lame Beaver
a continuat să refuze
1016
01:35:28,122 --> 01:35:30,022
toate se oferă să stea
printre un consiliu,
1017
01:35:30,591 --> 01:35:33,253
a fost respectat mai presus de toate
alți membri ai tribului său
1018
01:35:33,327 --> 01:35:37,286
pentru că și-au amintit că era a lui
curajul care le-a dat mai întâi calul.
1019
01:35:37,798 --> 01:35:40,790
Avuția unui bărbat și a lui
situația socială a familiei
1020
01:35:40,868 --> 01:35:43,860
au fost acum determinate de
cantitatea de cai pe care i-a deținut.
1021
01:35:43,938 --> 01:35:46,202
Și fiecare băiat indian tânăr
știa că dacă va deveni
1022
01:35:46,273 --> 01:35:48,104
un războinic și vânător priceput,
1023
01:35:48,175 --> 01:35:50,700
ar dobândi multe
cai proprii
1024
01:35:50,778 --> 01:35:52,803
și trăiește o viață de
demnitate și respect
1025
01:35:52,880 --> 01:35:54,848
ca bătrânul
numit Castor șchiop.
1026
01:36:04,925 --> 01:36:09,259
Lame Beaver avea 53 de ani
secolul se apropia de sfârșit.
1027
01:36:10,064 --> 01:36:12,862
După standardele lui
timp, era deja bătrân.
1028
01:36:13,734 --> 01:36:16,635
Nici măcar noua putere, arma
l-a adus ca războinic și vânător
1029
01:36:16,704 --> 01:36:19,502
ar putea înlocui alte puteri
avea să piardă în curând.
1030
01:36:20,441 --> 01:36:22,773
Își cunoștea timpul
era aproape de sfârşit,
1031
01:36:24,111 --> 01:36:27,103
dar nu avea de unde să știe asta
o cultură străveche la apogeu
1032
01:36:27,181 --> 01:36:29,581
mai avea puțin
timp rămas decât el.
1033
01:37:08,189 --> 01:37:12,558
Indienii din câmpie ai anului
1800 au fost un popor mulțumit.
1034
01:37:12,626 --> 01:37:14,924
Calul fusese
mântuirea lor,
1035
01:37:14,995 --> 01:37:17,828
bivolul a fost baza
a existenţei lor.
1036
01:37:17,898 --> 01:37:21,459
Din multe părți au venit aproape
tot ceea ce este necesar pentru viața de zi cu zi.
1037
01:37:22,436 --> 01:37:25,496
A furnizat mâncare, îmbrăcăminte,
adăpost, arme,
1038
01:37:26,807 --> 01:37:30,140
și o sursă de industrie care a păstrat
trupuri puternice și minți sănătoase.
1039
01:37:30,711 --> 01:37:32,838
A fost un moment de bucurat.
1040
01:37:33,214 --> 01:37:35,341
Nu era nevoie
vă faceți griji pentru viitor,
1041
01:37:35,416 --> 01:37:37,941
iar tinerii ar putea
se mândrește cu trecutul.
1042
01:37:39,453 --> 01:37:42,581
Părinte, spune-mi
despre cai.
1043
01:37:43,757 --> 01:37:45,725
Cum ai fost primul
unul pentru a le lua.
1044
01:37:45,793 --> 01:37:47,852
Asta a fost cu mult timp în urmă.
1045
01:37:47,928 --> 01:37:51,022
Chiar ai vizitat soarele?
înainte să faci raid pe Comanche?
1046
01:37:51,966 --> 01:37:54,526
Ar putea un bărbat să facă ceva
asa singur?
1047
01:37:55,669 --> 01:37:58,832
Aș fi vrut să fi putut vedea
îi aduci în tabără.
1048
01:37:59,273 --> 01:38:00,740
A fost emoționant, mamă?
1049
01:38:00,841 --> 01:38:03,275
A fost cel mai incitant
lucru pe care l-am cunoscut vreodată.
1050
01:38:04,879 --> 01:38:07,814
Cel mai curajos lucru
războinicul făcuse vreodată,
1051
01:38:07,882 --> 01:38:10,646
și avea doar 17 veri.
1052
01:38:11,452 --> 01:38:13,215
A mers departe spre sud
1053
01:38:13,287 --> 01:38:15,380
unde Comanche
vânau bivoli.
1054
01:38:16,156 --> 01:38:19,455
Oamenii noștri nu au putut urmări
bivol până la celelalte triburi
1055
01:38:19,960 --> 01:38:22,360
și nu eram ca
puternic în război
1056
01:38:22,863 --> 01:38:24,854
pentru că nu aveam cai.
1057
01:38:25,532 --> 01:38:29,491
Tatăl tău știa că trebuie să obținem
caii sau tribul nostru ar muri,
1058
01:38:30,271 --> 01:38:32,899
dar nu alți războinici
ar merge cu el
1059
01:38:32,973 --> 01:38:35,601
pentru că știau dacă
au fost prinși de Comanche,
1060
01:38:35,676 --> 01:38:37,610
ar muri de o moarte groaznică.
1061
01:38:45,386 --> 01:38:48,583
Omul de sus, eu sunt unul
a Poporului Nostru.
1062
01:38:50,124 --> 01:38:51,216
Ajutați-mă.
1063
01:42:11,158 --> 01:42:12,648
Comanche!
1064
01:42:34,948 --> 01:42:37,849
A fost atât de îndrăzneț și atât de îndrăzneț
1065
01:42:37,918 --> 01:42:40,853
că chiar și Comanșii
l-a salutat pentru curaj.
1066
01:42:53,634 --> 01:42:55,932
Când l-am văzut întorcându-se în tabără,
1067
01:42:56,003 --> 01:42:58,801
Știam că este cel mai bun
lucru pe care l-aș vedea vreodată.
1068
01:42:59,306 --> 01:43:02,332
Adusese caii
nimeni altcineva nu putea obține,
1069
01:43:02,409 --> 01:43:04,969
caii pe care i-am putut
nu merge mai departe fără.
1070
01:43:05,045 --> 01:43:07,104
El ne dăduse viețile noastre.
1071
01:43:07,681 --> 01:43:10,582
Și nu am știut niciodată
un moment mai mândru
1072
01:43:10,651 --> 01:43:13,051
decât când a pus
eu pe una dintre ele.
1073
01:43:13,120 --> 01:43:15,281
Acela pe care l-ar face
dă fratelui meu,
1074
01:43:15,355 --> 01:43:17,448
ca să putem împărtăși
o viață împreună.
1075
01:43:18,959 --> 01:43:21,393
Și aveai doar 17 ani de vară.
1076
01:43:21,762 --> 01:43:24,162
Ceilalți curajoși trebuie să aibă...
Avem nevoie de noi stâlpi de cabană.
1077
01:43:24,498 --> 01:43:26,398
Vor mai rezista un sezon.
1078
01:43:26,466 --> 01:43:29,299
Au fost târâți de mulți kilometri.
Devin scunzi.
1079
01:43:29,770 --> 01:43:31,260
Poate ne-ar folosi altele noi.
1080
01:43:32,072 --> 01:43:33,471
Pot fi? Uită-te la ei!
1081
01:43:34,908 --> 01:43:37,274
Ar fi trebuit să schimbăm pentru ei
când eram în nord.
1082
01:43:37,344 --> 01:43:39,744
Schimb cu ce, un cal?
Nu aș schimba niciodată un cal.
1083
01:43:40,581 --> 01:43:42,344
Voi găsi stâlpi. Cei mai buni stalpi.
1084
01:43:44,818 --> 01:43:46,115
Ce este?
1085
01:44:06,607 --> 01:44:07,835
Ești bine?
1086
01:44:08,342 --> 01:44:09,434
Lasă-mă în pace.
1087
01:44:12,212 --> 01:44:13,338
Frunza Albastra.
1088
01:44:17,751 --> 01:44:19,241
Nu sunt supărat pe tine.
1089
01:44:21,788 --> 01:44:23,449
Clay Basket crede că este ea
1090
01:44:23,523 --> 01:44:25,616
pentru că te-a întrebat
să spună povestea.
1091
01:44:26,426 --> 01:44:28,951
Nu. Tocmai mi-am rupt un dinte.
Vedea?
1092
01:44:30,897 --> 01:44:32,296
Doare?
1093
01:44:34,101 --> 01:44:36,160
Ce doare este îmbătrânirea.
1094
01:44:36,903 --> 01:44:40,361
Fiecare an pentru tine este
inca una si pentru mine.
1095
01:44:41,942 --> 01:44:44,172
Îți amintești când nu aveam cai?
1096
01:44:44,378 --> 01:44:47,245
Ne-am mișcat atât de încet atunci,
numai cu câinii.
1097
01:44:48,415 --> 01:44:50,815
Ne-am mișcat atât de încet și
viața părea atât de lungă.
1098
01:44:51,418 --> 01:44:53,443
Îmi amintesc când eram băiat,
1099
01:44:53,520 --> 01:44:55,647
M-am gândit că nu voi îmbătrâni niciodată.
1100
01:44:55,722 --> 01:44:58,350
M-am gândit că nu voi fi niciodată bătrână
suficient pentru a fi un războinic.
1101
01:45:07,134 --> 01:45:08,396
Stai.
1102
01:45:10,003 --> 01:45:12,631
Când corpul tău trebuie
lucrează, fă-l să funcționeze.
1103
01:45:13,273 --> 01:45:15,639
Când are nevoie de odihnă,
dă-i odihnă.
1104
01:45:15,942 --> 01:45:17,239
Unde este râul?
1105
01:45:17,911 --> 01:45:20,175
Te-ai uitat în jurul tău? Da.
1106
01:45:20,247 --> 01:45:22,215
Apoi aruncați o a doua privire.
1107
01:45:23,550 --> 01:45:25,040
O privire mai lungă.
1108
01:45:27,321 --> 01:45:28,618
Nu văd nimic.
1109
01:45:30,791 --> 01:45:31,849
Ce sunt acelea?
1110
01:45:33,026 --> 01:45:34,186
Doar rândunele.
1111
01:45:34,261 --> 01:45:35,728
Asta e corect.
1112
01:45:36,196 --> 01:45:37,686
Doar rândunele.
1113
01:45:38,365 --> 01:45:41,630
Dar rândunelele trebuie să aibă apă în fiecare zi.
Porumbeii, de asemenea.
1114
01:45:42,469 --> 01:45:44,334
Așa că ai grijă de ei.
1115
01:45:45,205 --> 01:45:48,641
Dacă le-ar fi gurile goale,
zburau spre apă.
1116
01:45:49,509 --> 01:45:52,569
Dacă aveau noroi în ei,
zburau din apă.
1117
01:45:53,213 --> 01:45:55,272
Stii care
cum este apa?
1118
01:45:55,882 --> 01:45:57,076
Așa.
1119
01:45:57,150 --> 01:45:59,550
Ai văzut noroiul din ei
guri de aici?
1120
01:46:00,887 --> 01:46:02,252
Nu m-ai întrebat asta.
1121
01:46:04,291 --> 01:46:06,657
Ai întrebat doar dacă știu
în ce fel este apa.
1122
01:46:13,800 --> 01:46:15,791
Privește cu atenție totul.
1123
01:46:16,470 --> 01:46:19,405
Urmăriți animalele
învață căile lor secrete.
1124
01:46:19,740 --> 01:46:22,937
Căprioara te va învăța cum să mergi
fara apa mult timp.
1125
01:46:23,276 --> 01:46:27,110
Soimul te va invata cum sa faci
lovește rapid fără a rata.
1126
01:46:27,647 --> 01:46:30,172
Coiotul, cum să păstrezi
de a fi capturat.
1127
01:46:30,650 --> 01:46:33,744
Șarpele cu clopoței, cum să
a nu fi văzut.
1128
01:46:34,588 --> 01:46:37,182
Pe care te învață
cum se face foc?
1129
01:46:37,824 --> 01:46:39,121
Numai bărbat.
1130
01:46:39,192 --> 01:46:42,059
Și el este cel mai periculos
animal pe care îl vei cunoaște vreodată.
1131
01:46:43,196 --> 01:46:44,925
Mai periculos decât
un leu de munte?
1132
01:46:44,998 --> 01:46:46,727
Mult mai mult. De ce?
1133
01:46:47,434 --> 01:46:49,664
Pentru că el știe ce știi tu.
1134
01:46:51,171 --> 01:46:53,435
Asta a fost cu mult timp în urmă.
1135
01:46:53,507 --> 01:46:54,838
Cu o viață în urmă.
1136
01:46:55,742 --> 01:46:57,937
Mi-ai făcut viața una bună.
1137
01:46:59,446 --> 01:47:02,074
Mâine o să ne fac
cel mai bun tipi din sat.
1138
01:47:02,382 --> 01:47:04,612
Voi găsi stâlpi înăuntru
Muntele Albastru.
1139
01:47:04,684 --> 01:47:06,743
Poloni care sunt
înalt și drept.
1140
01:47:07,154 --> 01:47:09,213
Muntele Albastru?
Utes sunt acolo.
1141
01:47:09,289 --> 01:47:10,847
Nu mi-e frică de Ute.
1142
01:47:12,359 --> 01:47:14,054
Doar pentru că un bărbat
rupe un dinte
1143
01:47:14,127 --> 01:47:16,789
nu este motiv de schimbare
felul în care trăiește, nu-i așa?
1144
01:47:17,497 --> 01:47:18,589
Nu.
1145
01:47:38,218 --> 01:47:40,243
Au fost Ute
aici vânând castor.
1146
01:47:51,131 --> 01:47:52,496
Dincolo.
1147
01:47:53,767 --> 01:47:54,859
Le putem lua.
1148
01:47:55,602 --> 01:47:57,627
Suntem aici pentru cabană
poli, nu scalpul.
1149
01:47:58,205 --> 01:48:01,766
Acesta este omul care a făcut raid
Comanche pentru cai care vorbesc?
1150
01:48:01,842 --> 01:48:03,309
Un om cu multe lovituri de stat?
1151
01:48:03,376 --> 01:48:07,176
Este un om care a trăit destul
să spună el însuși poveștile.
1152
01:48:07,848 --> 01:48:10,214
Vom aștepta aici în
umbre până pleacă,
1153
01:48:10,283 --> 01:48:12,808
atunci ne vom găsi stâlpii
printre molidul înalt.
1154
01:48:49,489 --> 01:48:51,252
A fost în această vale de munte
1155
01:48:51,324 --> 01:48:53,884
că Lame Beaver a făcut o descoperire
care ar avea un impact
1156
01:48:53,960 --> 01:48:56,019
pe întreaga lume a
o jumătate de secol mai târziu.
1157
01:48:56,096 --> 01:48:59,224
Dar la acea vreme nu avea cum
a cunoașterii valorii altor bărbați
1158
01:48:59,299 --> 01:49:02,166
ar putea pune pe strălucire
pietre pe care le ținea în mână.
1159
01:49:03,470 --> 01:49:04,596
Ce este?
1160
01:49:04,838 --> 01:49:06,965
Gloanțele pe care nu trebuie să le topesc.
1161
01:49:17,417 --> 01:49:19,282
Vei renunța la tranzacționare acum?
1162
01:49:19,352 --> 01:49:20,819
Nu, señora.
1163
01:49:20,887 --> 01:49:22,650
Dar cu o familie...
1164
01:49:22,822 --> 01:49:24,221
E tot ce știu.
1165
01:49:24,291 --> 01:49:25,417
Merci.
1166
01:49:25,492 --> 01:49:27,926
Ei bine, poate ai putea
învață să fii argintar.
1167
01:49:27,994 --> 01:49:31,259
La urma urmei, avem cele mai bune
profesor aici în St. Louis.
1168
01:49:32,766 --> 01:49:34,859
Ar fi un elev bun.
1169
01:49:35,535 --> 01:49:37,662
Dar nu pot să-l intereseze.
1170
01:49:37,737 --> 01:49:40,035
Pentru că este un talent
pe care nu o am.
1171
01:49:40,106 --> 01:49:43,405
Señor, trebuie să aveți un
talent foarte special.
1172
01:49:44,244 --> 01:49:47,441
Lise ar fi putut alege orice bărbat
în oraș și ea te-a ales pe tine.
1173
01:49:47,547 --> 01:49:49,640
Pentru că ea a vrut
cineva la care să privească.
1174
01:49:58,291 --> 01:49:59,383
Papa.
1175
01:50:07,367 --> 01:50:09,358
Scuză-mă, Pasquinel. Oui.
1176
01:50:09,436 --> 01:50:10,596
Mă întorc imediat.
1177
01:50:16,843 --> 01:50:18,401
Alexandru, vrei
danseaza cu mine?
1178
01:50:18,478 --> 01:50:20,207
Oh, nu pot dansa.
1179
01:50:20,280 --> 01:50:21,907
te voi invata.
1180
01:50:22,415 --> 01:50:24,042
Este nunta mea.
1181
01:50:26,519 --> 01:50:28,146
Domnule Pasquinel?
1182
01:50:28,254 --> 01:50:29,516
Oui?
1183
01:50:29,923 --> 01:50:33,916
Eu spun că este foarte interesant de știut
îi civilizați pe indieni.
1184
01:50:35,195 --> 01:50:36,457
Să le civilizam?
1185
01:50:36,529 --> 01:50:39,498
Ei bine, mă rog lui Dumnezeu că sunt
niciodată vinovat de asta.
1186
01:50:39,566 --> 01:50:42,160
Dar asta faci, nu-i așa?
Nu, nu.
1187
01:50:42,235 --> 01:50:43,964
Le faci cunoștință cu felurile noastre?
1188
01:50:44,437 --> 01:50:47,270
Sunt comerciant. Grație.
1189
01:50:47,340 --> 01:50:49,308
Fac schimb de castor, doamnă.
1190
01:50:52,245 --> 01:50:54,543
Cu siguranță ești prea modest.
1191
01:50:54,614 --> 01:50:58,175
Trebuie să recunoști că ești
un emisar pentru culturile noastre.
1192
01:50:58,818 --> 01:51:00,479
Și dacă indianul vrea să învețe,
1193
01:51:00,553 --> 01:51:03,181
el trebuie să înveţe de la
bărbați ca tine.
1194
01:51:04,324 --> 01:51:07,589
Domnule, îl puteți întreba pe mine
socrul, eu nu sunt...
1195
01:51:08,361 --> 01:51:09,919
Nu sunt un om modest.
1196
01:51:09,996 --> 01:51:12,863
Dar nu pot să predau nimic
indianul pe care trebuie să-l cunoască.
1197
01:51:12,932 --> 01:51:14,024
De ce este asta?
1198
01:51:14,934 --> 01:51:16,265
Pentru că trăiește cu natura.
1199
01:51:16,336 --> 01:51:19,237
El a fost învățat
devin parte a naturii.
1200
01:51:19,639 --> 01:51:23,131
Da, dar tot sunt
total needucat.
1201
01:51:23,309 --> 01:51:24,537
Nu, nu, nu.
1202
01:51:24,978 --> 01:51:27,811
Needucat în lumea noastră,
dar nu în ale lor.
1203
01:51:28,114 --> 01:51:29,604
Ei bine, sunt atât de diferiți?
1204
01:51:30,483 --> 01:51:31,882
Cât este ceasul?
1205
01:51:33,486 --> 01:51:35,010
Ora, ai?
1206
01:51:40,260 --> 01:51:41,454
Este zece din patru.
1207
01:51:41,528 --> 01:51:43,519
Este important pentru tine?
1208
01:51:43,697 --> 01:51:45,562
Este important pentru vreunul dintre voi?
1209
01:51:45,965 --> 01:51:47,193
Ei bine, credeam că ai întrebat.
1210
01:51:47,267 --> 01:51:49,497
am făcut-o. Dar un indian nu ar face-o.
1211
01:51:50,036 --> 01:51:53,494
Nu are ceasuri pentru că vede
nu este nevoie să-și programeze viața.
1212
01:51:53,573 --> 01:51:56,303
Și nu crede asta
ce face un bărbat într-o zi
1213
01:51:56,376 --> 01:51:58,936
de atâtea ore este un real
măsura valorii sale.
1214
01:51:59,279 --> 01:52:01,406
Nu, nu. El face ceea ce face.
1215
01:52:01,915 --> 01:52:04,145
Durează cât e nevoie,
1216
01:52:04,217 --> 01:52:07,015
si nimeni nu o face
mai bun decât indianul.
1217
01:52:07,353 --> 01:52:13,314
Nu, nimeni de aici nu-l poate preda pe indian
orice este important pentru el.
1218
01:52:14,260 --> 01:52:16,956
S-ar putea să uitați
un lucru, fiule.
1219
01:52:17,297 --> 01:52:18,559
Sunt păgâni.
1220
01:52:20,133 --> 01:52:22,033
Ei nu construiesc biserici,
1221
01:52:22,769 --> 01:52:24,737
ei nu scriu cărți sacre,
1222
01:52:25,739 --> 01:52:28,970
dar totul despre indieni
se concentrează în jurul religiei sale.
1223
01:52:29,042 --> 01:52:30,600
O religie păgână.
1224
01:52:30,677 --> 01:52:32,668
Sacrificii, sângerări.
1225
01:52:32,946 --> 01:52:34,709
Nu Hristos însuși
mor pe cruce,
1226
01:52:34,781 --> 01:52:36,214
și nu asta a fost voia lui Dumnezeu?
1227
01:52:36,282 --> 01:52:38,512
A fost un unic
act, Pasquinel.
1228
01:52:38,585 --> 01:52:39,847
Pentru a salva lumea.
1229
01:52:40,520 --> 01:52:43,648
A lor este o lume unică.
Nu are nevoie de salvare.
1230
01:52:56,569 --> 01:52:57,695
Doar relaxează-te.
1231
01:52:57,971 --> 01:53:00,030
Nu pot. Desigur că poți.
1232
01:53:00,106 --> 01:53:02,802
Alunecă doar cu muzica
și ascultă ritmul.
1233
01:53:02,976 --> 01:53:05,410
Îmi pare rău, nu pot.
1234
01:53:05,478 --> 01:53:07,241
Bine, Alexandru.
1235
01:53:08,014 --> 01:53:09,504
Oh, mulțumesc.
1236
01:53:11,818 --> 01:53:13,149
La prietenie.
1237
01:53:17,924 --> 01:53:19,949
Ți-a spus Pasquinel
că ar exista mereu
1238
01:53:20,026 --> 01:53:21,960
o cameră aici pentru tine oricând
esti in St. Louis?
1239
01:53:22,028 --> 01:53:23,188
Oh, nu, eu...
1240
01:53:23,263 --> 01:53:26,130
Acesta este un „nu” pe care nu îl voi accepta
de la tine, Alexander McKeag.
1241
01:53:26,199 --> 01:53:28,064
Casa noastră este casa ta.
1242
01:53:29,068 --> 01:53:31,593
Dacă nu ai planuri proprii
nu ne spui despre.
1243
01:53:31,671 --> 01:53:32,695
Nu.
1244
01:53:33,206 --> 01:53:34,867
Nu, nu o vei face
accepta oferta noastra?
1245
01:53:34,941 --> 01:53:37,068
Sau nu, nu ai
planurile tale?
1246
01:53:37,277 --> 01:53:39,768
Nu, eu... adică, eu...
1247
01:53:40,380 --> 01:53:42,746
Alexandru, cred că există
ceva ce ne ai.
1248
01:53:42,816 --> 01:53:43,976
Nu.
1249
01:53:44,617 --> 01:53:46,448
Trebuie să fie cineva pe undeva.
1250
01:53:48,354 --> 01:53:49,616
Ei bine...
1251
01:53:50,190 --> 01:53:51,555
știam.
1252
01:53:52,425 --> 01:53:54,222
Aici sau în Scoția?
1253
01:53:54,460 --> 01:53:55,518
Aici.
1254
01:53:55,595 --> 01:53:57,222
În St. Louis? Nu.
1255
01:53:57,931 --> 01:53:59,091
Unde atunci?
1256
01:54:00,099 --> 01:54:01,964
Poți păstra un secret?
1257
01:54:02,902 --> 01:54:04,870
Pentru totdeauna. Şi eu.
1258
01:54:05,471 --> 01:54:07,234
Alexandru, nu e corect.
1259
01:54:07,307 --> 01:54:09,400
Doar că nu cred că eu
ar trebui să le spună altora
1260
01:54:09,475 --> 01:54:12,205
pana am avut o sansa
să-i spun mai întâi.
1261
01:54:12,645 --> 01:54:14,010
E corect.
1262
01:54:15,048 --> 01:54:17,073
Și știu cine ar fi ea,
1263
01:54:17,150 --> 01:54:19,482
ea va fi la fel de fericită
asa cum sunt azi.
1264
01:54:25,291 --> 01:54:27,020
Mai bine mă duc să-l salvez pe Pasquinel.
1265
01:54:27,794 --> 01:54:30,524
El ia un pic din asta
din când în când.
1266
01:54:30,730 --> 01:54:33,392
Acum le va avea pe amândouă
noi să luăm după el.
1267
01:54:33,466 --> 01:54:36,026
Este adevărat că au?
mai mult de o sotie?
1268
01:54:36,803 --> 01:54:37,997
Señora?
1269
01:54:38,071 --> 01:54:40,869
Am auzit că au mai mult de o soție.
Este adevărat?
1270
01:54:41,407 --> 01:54:42,840
Dacă au nevoie de ele,
1271
01:54:42,909 --> 01:54:45,275
iar dacă femeia
are nevoie de un sot.
1272
01:54:45,345 --> 01:54:47,438
Și dacă celelalte soții
sunt fericiți pentru asta.
1273
01:54:47,513 --> 01:54:48,810
Ei muncesc din greu.
1274
01:54:49,349 --> 01:54:51,783
Mai multe mâini face
munca mai usoara.
1275
01:54:52,218 --> 01:54:55,187
Nu știu. nu cred ca eu
intelege genul acesta de gandire.
1276
01:54:55,889 --> 01:54:58,016
Oamenii înțeleg ce
vor să înțeleagă.
1277
01:54:58,825 --> 01:55:00,053
Ca mine.
1278
01:55:03,062 --> 01:55:06,862
Nu înțeleg de ce ești
dansând cu acel scoțian slab
1279
01:55:06,933 --> 01:55:08,400
când ai putea fi
dansând cu mine.
1280
01:55:09,602 --> 01:55:11,536
Regardez, McKeag, Regardez.
1281
01:55:26,352 --> 01:55:27,876
Fascinant bărbat.
1282
01:55:28,688 --> 01:55:30,918
De ce? Pentru că se luptă cu indienii?
1283
01:55:32,191 --> 01:55:33,783
Pentru că le înțelege.
1284
01:55:34,494 --> 01:55:37,463
Ar trebui, draga mea. El este
parțial indian însuși.
1285
01:55:37,530 --> 01:55:40,328
Oh, da. Nu știai? El este Mandan.
E din Montreal.
1286
01:55:40,900 --> 01:55:45,064
Apropo, am auzit asta
are și o soție acolo.
1287
01:56:15,802 --> 01:56:18,327
Știi de ce ei
dansează în cerc?
1288
01:56:20,006 --> 01:56:24,340
Când eram mică, mă gândeam
trebuia să se încălzească lângă foc.
1289
01:56:25,078 --> 01:56:27,273
Toată viața este un cerc.
1290
01:56:27,347 --> 01:56:30,282
Dansatorii încep
acolo, la sud,
1291
01:56:31,117 --> 01:56:34,177
care reprezintă sursa
din care ne nastem.
1292
01:56:35,588 --> 01:56:39,718
Apoi trecem la
stânga, prin tinerețe,
1293
01:56:41,227 --> 01:56:43,286
spre apusul în vest.
1294
01:56:45,031 --> 01:56:49,161
Și se lasă noaptea când desenăm
aproape de nordul rece,
1295
01:56:49,235 --> 01:56:51,135
unde sunt firele de păr albe.
1296
01:56:51,838 --> 01:56:57,037
Pentru a ne arăta că toată viața este
noapte și zi, bune și rele.
1297
01:56:57,910 --> 01:57:00,470
Părinte, știu.
1298
01:57:01,848 --> 01:57:06,182
Dacă trăim mai departe, găsim
sursă de lumină spre est,
1299
01:57:07,387 --> 01:57:11,187
si cu ea gasim
înţelegere.
1300
01:57:12,291 --> 01:57:18,287
Înțelegerea care ne învață
acum să ne pregătim pentru sfârșitul vieții.
1301
01:57:19,132 --> 01:57:23,000
Apoi ne întoarcem la
de unde am început.
1302
01:57:25,171 --> 01:57:27,696
Dându-ne înapoi
viață pentru toată viața,
1303
01:57:28,875 --> 01:57:33,175
carnea noastră până unde
a început de la.
1304
01:57:33,946 --> 01:57:35,277
Gândește-te la asta.
1305
01:57:36,783 --> 01:57:42,517
Și cu cât te gândești mai mult la asta, cu atât
mai multe semnificații veți găsi în el.
1306
01:57:45,058 --> 01:57:46,218
Mamă?
1307
01:58:08,781 --> 01:58:10,578
St. Louis se termină aici.
1308
01:58:12,118 --> 01:58:13,642
Ne-am luat rămas bun.
1309
01:58:13,719 --> 01:58:15,050
stiu, dar...
1310
01:58:15,955 --> 01:58:18,651
Asigurați-vă că este vechi
omul continuă să lucreze.
1311
01:58:18,891 --> 01:58:20,984
O să-l fac zeu.
1312
01:58:21,227 --> 01:58:23,991
Dumnezeu Bockweiss, care face
pipele lui de argint în rai
1313
01:58:24,063 --> 01:58:25,997
dar numai pentru Pasquinel.
1314
01:58:26,399 --> 01:58:28,060
voi lucra.
1315
01:58:31,170 --> 01:58:32,501
Întoarce-te.
1316
01:58:32,839 --> 01:58:34,238
Mă întorc mereu.
1317
01:58:49,355 --> 01:58:51,118
Bonjour, mon ami.
1318
01:58:51,357 --> 01:58:53,587
Pare grozav
an pentru castor.
1319
01:58:54,327 --> 01:58:56,158
Ești bine?
1320
01:58:57,663 --> 01:59:00,257
nu am crezut ca eu
s-ar simți așa.
1321
01:59:00,399 --> 01:59:02,867
Cred că este firesc.
1322
01:59:04,770 --> 01:59:08,365
Mai ales acum, că ești
va fi bunic.
1323
01:59:08,441 --> 01:59:09,874
Ce? Ce?
1324
01:59:12,445 --> 01:59:14,072
E minunat.
1325
01:59:16,516 --> 01:59:18,484
El știe?
1326
01:59:19,185 --> 01:59:21,210
Nu i-am putut spune. Lise.
1327
01:59:21,521 --> 01:59:23,011
Îl vreau înapoi.
1328
01:59:23,089 --> 01:59:25,080
El nu ar trebui să meargă.
1329
01:59:25,158 --> 01:59:27,251
El va merge mereu. Fă
nu știi asta, tată?
1330
01:59:27,326 --> 01:59:28,987
Daca are o familie...
1331
01:59:29,095 --> 01:59:30,494
El va merge mereu.
1332
01:59:30,563 --> 01:59:32,895
Asta este ceea ce el
este ceea ce face el.
1333
01:59:33,533 --> 01:59:35,228
Nu vreau să schimb asta.
1334
01:59:36,135 --> 01:59:37,898
Am auzit că au fost
altii care au incercat.
1335
01:59:37,970 --> 01:59:40,336
Sunt zvonuri nefondate.
Sunt minciuni.
1336
01:59:41,007 --> 01:59:42,235
Poate.
1337
01:59:42,808 --> 01:59:45,106
Tot ce știu este că îl iubesc
1338
01:59:46,078 --> 01:59:48,012
și vreau să știe el cât de mult.
1339
01:59:49,849 --> 01:59:52,784
Dacă se întoarce și mă vede
nu a încercat să-l oprească,
1340
01:59:52,852 --> 01:59:54,843
Cred că va ști.
1341
01:59:54,921 --> 01:59:56,582
Vreau să știi
1342
01:59:57,557 --> 02:00:01,186
nu înțeleg
genul ăsta de gândire.
1343
02:00:03,262 --> 02:00:07,028
Poate că înțelegem doar ceea ce suntem
Vrei să înțeleg, nu, tată?
1344
02:00:53,312 --> 02:00:54,540
Castor șchiop.
1345
02:00:54,947 --> 02:00:56,847
O să te iau, Lame Beaver.
1346
02:01:10,363 --> 02:01:12,991
Obișnuiam să mă uit la mama ta
în dimineți ca asta.
1347
02:01:15,134 --> 02:01:17,364
Ești și mai frumoasă
decât era ea atunci.
1348
02:01:19,472 --> 02:01:20,905
Eu nu cred acest lucru.
1349
02:01:20,973 --> 02:01:22,804
Nu, aceasta este munca mea. Nu azi.
1350
02:01:24,410 --> 02:01:26,935
Ți-am spus vreodată de ce
te-am numit Clay Basket?
1351
02:01:27,146 --> 02:01:29,080
De multe ori.
1352
02:01:29,348 --> 02:01:31,509
Eram în nord,
în urma zimbrului.
1353
02:01:32,218 --> 02:01:36,245
Un comerciant din Dakota a scos un
splendid coș făcut de un Cree.
1354
02:01:37,156 --> 02:01:40,922
Părea că a fost țesut, dar a fost
făcută din lut. Și mamei tale i-a plăcut.
1355
02:01:40,993 --> 02:01:42,984
Ea a vrut-o mai sus
toate celelalte lucruri.
1356
02:01:44,263 --> 02:01:46,356
Părinte, știu povestea.
1357
02:01:46,432 --> 02:01:47,899
Nu trebuie să-l uiți.
1358
02:01:48,501 --> 02:01:51,095
Nu trebuie să uiți asta
Am cumpărat acel coș
1359
02:01:51,170 --> 02:01:53,331
pentru mama ta
cu un halat de bizon.
1360
02:01:53,406 --> 02:01:56,204
Un halat la care lucrase
multe luni pentru a o face moale.
1361
02:01:56,275 --> 02:01:57,572
Era un halat bun,
1362
02:01:57,643 --> 02:01:59,372
și l-am schimbat pentru coș.
1363
02:02:00,279 --> 02:02:03,840
Coșul de lut pe care mama ta l-a iubit
atât de mult și pentru care ești numit.
1364
02:02:05,184 --> 02:02:07,311
Părinte... Și toate
și alte povești.
1365
02:02:07,386 --> 02:02:10,150
Cele pictate de mama ta
pe halat pentru mine,
1366
02:02:10,523 --> 02:02:12,923
cele pe care vi le-am spus
despre viața noastră împreună,
1367
02:02:13,859 --> 02:02:16,657
despre rața sălbatică care
a trăit în păduri de vata,
1368
02:02:17,496 --> 02:02:20,226
și elanul îmblânzit care a rămas
în tabăra din nord,
1369
02:02:20,900 --> 02:02:22,527
și toate celelalte povești.
1370
02:02:22,802 --> 02:02:24,997
Nu trebuie să uiți
ei sau vor muri.
1371
02:02:26,906 --> 02:02:29,101
Tată, unde este mama?
1372
02:02:30,142 --> 02:02:31,734
Am căutat-o.
1373
02:02:31,811 --> 02:02:33,438
Ea a plecat să fie singură.
1374
02:02:35,348 --> 02:02:36,440
De ce?
1375
02:02:37,183 --> 02:02:38,445
A gândi.
1376
02:02:38,718 --> 02:02:40,151
Pentru a se pregăti.
1377
02:02:42,521 --> 02:02:43,749
Oh, nu.
1378
02:02:45,524 --> 02:02:48,493
De aceea mi-ai spus din nou
și despre dans, nu-i așa?
1379
02:02:48,561 --> 02:02:50,119
Tu ești copilul meu.
1380
02:02:50,196 --> 02:02:52,357
Trebuie să-ți amintești totul,
1381
02:02:52,698 --> 02:02:55,394
sau copiii tăi nu vor face niciodată
stii cum a fost cu noi.
1382
02:02:56,736 --> 02:02:58,363
Te duci la război?
1383
02:02:59,805 --> 02:03:03,104
Pawnee au furat un copil.
Ea trebuie returnată.
1384
02:03:03,376 --> 02:03:04,809
Lasă-i pe tineri să plece.
1385
02:03:04,877 --> 02:03:06,970
Tinerii sunt
frică de Pawnee.
1386
02:03:08,347 --> 02:03:10,110
Nu poți merge.
1387
02:03:10,182 --> 02:03:12,878
Fata poate fi moartă. De ce
ar trebui să mori și tu?
1388
02:03:12,952 --> 02:03:14,385
Trebuie să știm.
1389
02:03:14,453 --> 02:03:16,853
Și Pawnee trebuie să știe
că Poporul Nostru nu va face
1390
02:03:16,922 --> 02:03:18,480
să ne facă astfel de lucruri.
1391
02:03:20,693 --> 02:03:23,127
Părinte... Dacă am
fost un tată bun,
1392
02:03:24,730 --> 02:03:26,664
știi că sfârșitul trebuie
vino pentru noi toti.
1393
02:03:27,967 --> 02:03:30,595
Și îți amintești ce am spus
despre omul alb Pasquinel.
1394
02:03:31,470 --> 02:03:33,438
Când voi fi plecat, o va face
ai grija de tine.
1395
02:03:35,808 --> 02:03:37,605
Nu trebuie să pleci.
1396
02:03:39,945 --> 02:03:41,606
Dar mama?
1397
02:03:43,315 --> 02:03:45,146
Cine va avea grijă
de ea dacă pleci?
1398
02:03:46,619 --> 02:03:48,280
Mama ta este femeie.
1399
02:03:48,354 --> 02:03:50,549
Ea își cunoaște finalul ca
bine cum le cunosc pe a mea.
1400
02:03:55,027 --> 02:03:56,289
O, părinte.
1401
02:04:29,128 --> 02:04:30,755
Cine este Omul de Sus?
1402
02:04:30,930 --> 02:04:32,830
Man Above este un creator.
1403
02:04:33,199 --> 02:04:36,293
Mai sus decât toți oamenii
și tot universul.
1404
02:04:37,570 --> 02:04:40,471
El nu are început și nici sfârșit.
1405
02:04:41,240 --> 02:04:42,366
E bun?
1406
02:04:42,975 --> 02:04:44,499
El este cu totul bun.
1407
02:04:46,145 --> 02:04:48,375
Atunci de ce ne luptăm cu alți bărbați?
1408
02:04:49,148 --> 02:04:51,582
Pentru că există
răul și în bărbați.
1409
02:04:52,351 --> 02:04:54,182
Te rogi în fiecare dimineață?
1410
02:04:54,253 --> 02:04:56,551
Tipii noștri se confruntă cu soarele dimineții
1411
02:04:56,622 --> 02:05:00,058
pentru a ne aminti că trebuie
multumeste in fiecare zi.
1412
02:05:00,993 --> 02:05:03,188
Dacă nu există
motiv să mulțumești?
1413
02:05:03,863 --> 02:05:05,660
Atunci vina este în tine.
1414
02:05:06,966 --> 02:05:09,059
Mâine mă voi ruga cu tine.
1415
02:05:09,134 --> 02:05:10,134
Nu.
1416
02:05:11,570 --> 02:05:14,903
Trebuie să întâlnești soarele dimineții
iar marea tăcere singură.
1417
02:05:16,308 --> 02:05:18,299
Îți pregătește mintea
pentru a face față zilei.
1418
02:05:19,778 --> 02:05:21,939
Te face gânditor
în toate lucrurile.
1419
02:05:35,294 --> 02:05:36,659
Omul de sus,
1420
02:05:38,330 --> 02:05:41,197
Am făcut tot ce am putut.
1421
02:06:29,548 --> 02:06:31,846
Taxa va fi
cel mai greu de acolo.
1422
02:06:31,917 --> 02:06:34,545
Voi aștepta acolo
mare şef Rude Water
1423
02:06:34,620 --> 02:06:36,645
și îl voi împușca mort.
1424
02:06:37,156 --> 02:06:40,216
Pawnee va intra în panică,
și o vom avea pe fată.
1425
02:06:40,726 --> 02:06:42,921
Du-te acum. Omul de Sus este cu noi.
1426
02:06:42,995 --> 02:06:44,189
Merge!
1427
02:10:01,660 --> 02:10:03,093
Mamă, lucrurile tale.
1428
02:10:04,563 --> 02:10:05,894
Nu mai sunt ai mei.
1429
02:10:08,333 --> 02:10:09,391
Coșul tău!
1430
02:10:19,711 --> 02:10:20,711
Fugi!
1431
02:10:49,575 --> 02:10:50,769
Înmormântare.
1432
02:10:51,210 --> 02:10:52,210
Acolo sus?
1433
02:10:52,878 --> 02:10:55,870
Deci spiritul poate scăpa în
vântul și norii.
1434
02:10:57,616 --> 02:10:58,981
Era un mare războinic.
1435
02:10:59,918 --> 02:11:01,078
De unde ştiţi?
1436
02:11:01,687 --> 02:11:02,949
Coada de cal.
1437
02:11:04,523 --> 02:11:06,718
Ei ucid un mare
calul preferat al omului
1438
02:11:07,292 --> 02:11:09,089
deci spiritul lui nu va
trebuie să meargă.
1439
02:11:11,096 --> 02:11:12,927
ţăruşul şi curelele.
1440
02:11:13,765 --> 02:11:15,198
A murit în luptă,
1441
02:11:16,635 --> 02:11:18,762
o moarte cât se poate de curajoasă.
1442
02:11:20,639 --> 02:11:22,869
McKEAG: Și rămâne
acolo sus asa?
1443
02:11:23,408 --> 02:11:25,376
Natura o va revendica în timp.
1444
02:11:26,278 --> 02:11:27,939
Cum ea face totul.
1445
02:11:53,505 --> 02:11:54,733
Mamă.
1446
02:12:00,312 --> 02:12:01,506
Mamă.
1447
02:12:04,082 --> 02:12:05,174
Mamă?
1448
02:12:15,661 --> 02:12:16,855
Mamă.
1449
02:12:17,963 --> 02:12:19,897
Nu trebuie să stai aici afară.
1450
02:12:21,566 --> 02:12:22,726
Trebuie să fie.
1451
02:12:22,801 --> 02:12:25,326
E loc pe halatul meu
în tipii fratelui tău.
1452
02:12:26,004 --> 02:12:29,599
Nu mi-a cerut să intru și
nu ai dreptul sa intrebi.
1453
02:12:30,142 --> 02:12:32,167
El nu te va dori
să stai aici afară.
1454
02:12:32,244 --> 02:12:34,007
Nu are de ales.
1455
02:12:34,546 --> 02:12:35,672
Da.
1456
02:12:36,315 --> 02:12:38,545
Și stau cu
tu oriunde te-ai afla.
1457
02:12:38,984 --> 02:12:40,315
Nu, dragă.
1458
02:12:41,053 --> 02:12:43,021
Ai o viață de trăit.
1459
02:12:43,388 --> 02:12:45,049
Iar al meu s-a terminat.
1460
02:12:46,992 --> 02:12:50,758
Nu trebuia să omoare
el însuși așa.
1461
02:12:51,897 --> 02:12:54,127
Nu trebuia
te las asa.
1462
02:12:56,868 --> 02:12:58,301
Am vorbit.
1463
02:12:59,972 --> 02:13:01,906
Știam ce va veni.
1464
02:13:02,774 --> 02:13:04,639
A fost așa pentru
mama mea, de asemenea.
1465
02:13:04,710 --> 02:13:05,972
Dar de ce?
1466
02:13:06,311 --> 02:13:07,938
Nu are sens.
1467
02:13:08,013 --> 02:13:11,380
Are mai mult sens
pentru ca noi să îmbătrânim
1468
02:13:12,117 --> 02:13:14,642
și împovărează pe cei care au nevoie
puterea lor de a supraviețui?
1469
02:13:16,888 --> 02:13:18,879
Nu te pot părăsi.
1470
02:13:19,291 --> 02:13:20,952
Nu te voi părăsi.
1471
02:13:21,126 --> 02:13:24,391
Trebuie să stai cald și
trebuie să stai bine.
1472
02:13:25,530 --> 02:13:26,929
Și când vine omul alb,
1473
02:13:26,999 --> 02:13:29,126
trebuie să mergi cu el
cum a spus tatăl tău.
1474
02:13:30,335 --> 02:13:32,599
Și trebuie să ai copiii lui,
1475
02:13:33,705 --> 02:13:36,230
și trebuie să vă amintiți
toate povestile
1476
02:13:37,209 --> 02:13:39,143
așa că vor ști cine sunt.
1477
02:13:42,781 --> 02:13:44,772
Îți amintești cine ești.
1478
02:13:46,485 --> 02:13:49,477
Tu ești fiica
a unui om foarte curajos.
1479
02:13:51,023 --> 02:13:53,082
Un om cu multe lovituri de stat.
1480
02:13:54,259 --> 02:13:55,749
Era un prost.
1481
02:13:59,197 --> 02:14:00,926
El a fost ceea ce am spus.
1482
02:14:01,867 --> 02:14:06,099
Și ce-ți vei spune
copiii si ei la ai lor.
1483
02:14:09,374 --> 02:14:10,807
In felul acesta,
1484
02:14:11,209 --> 02:14:13,177
el va continua să trăiască
1485
02:14:13,912 --> 02:14:16,745
și aduc sens
vietile lor de asemenea.
1486
02:14:19,418 --> 02:14:21,352
Asta e tot ce putem face vreodată.
1487
02:14:22,821 --> 02:14:24,152
Oricare dintre noi.
1488
02:14:36,701 --> 02:14:38,225
Da, mamă.
1489
02:14:38,303 --> 02:14:39,429
Da.
1490
02:14:50,048 --> 02:14:51,982
Rude Water moartă.
1491
02:14:52,751 --> 02:14:54,116
Mort? Cum?
1492
02:14:54,920 --> 02:14:56,581
Arapaho face război.
1493
02:14:56,688 --> 02:14:59,213
Diavolul mare Castor șchiop
pune-te pe sine,
1494
02:14:59,291 --> 02:15:00,690
împușcă Rude Water.
1495
02:15:00,892 --> 02:15:03,360
Castor șchiop? Ce
i s-a intamplat?
1496
02:15:03,762 --> 02:15:04,922
Îl ucidem.
1497
02:15:04,996 --> 02:15:08,659
Dar medicamentul lui puternic. El
numără multe lovituri de stat înainte de a muri.
1498
02:15:09,267 --> 02:15:10,825
Acea schelă de lângă râu.
1499
02:15:12,504 --> 02:15:13,937
Cu cât timp în urmă această luptă?
1500
02:15:14,005 --> 02:15:15,632
Chiar înainte de zăpadă.
1501
02:15:16,108 --> 02:15:17,370
Nu mult timp.
1502
02:15:22,547 --> 02:15:24,344
Ar fi trebuit să începem mai devreme.
1503
02:15:24,416 --> 02:15:27,112
Crezi că i-ai fi putut opri?
Aș fi putut încerca.
1504
02:15:27,185 --> 02:15:29,380
Îi dai arma lui Lame Beaver?
1505
02:15:31,490 --> 02:15:33,219
Schimb arma cu castor.
1506
02:15:33,291 --> 02:15:35,020
La fel ca Rude Water.
1507
02:15:35,193 --> 02:15:37,354
Schimbați și gloanțe galbene?
1508
02:15:37,896 --> 02:15:39,420
Gloanțe galbene?
1509
02:15:39,598 --> 02:15:43,864
Singurul motiv Lame Beaver
ucide Rude Water.
1510
02:15:47,072 --> 02:15:48,232
Ei bine, se pare că...
1511
02:15:49,040 --> 02:15:50,268
Este.
1512
02:15:58,550 --> 02:15:59,915
Mamă.
1513
02:16:02,888 --> 02:16:04,048
Mamă?
1514
02:16:06,992 --> 02:16:08,186
Mamă?
1515
02:16:09,294 --> 02:16:10,454
Mamă?
1516
02:16:10,529 --> 02:16:11,621
Întoarce-te.
1517
02:16:12,230 --> 02:16:13,288
Spate.
1518
02:17:05,550 --> 02:17:06,778
Bonjour, mon ami.
1519
02:17:06,851 --> 02:17:08,751
Încă o noapte lungă
și pentru tine, nu?
1520
02:17:12,424 --> 02:17:13,789
Dulce salvator.
1521
02:17:16,861 --> 02:17:17,953
La naiba.
1522
02:17:30,275 --> 02:17:31,799
Este Blue Leaf.
1523
02:17:33,712 --> 02:17:35,577
Cum s-ar putea întâmpla asta?
1524
02:17:36,147 --> 02:17:37,546
Ce caută ea aici?
1525
02:17:37,616 --> 02:17:40,244
Ea nu mai este
soția unui războinic.
1526
02:17:41,353 --> 02:17:43,787
Ea nu are dreptul
un tipi al ei.
1527
02:17:44,556 --> 02:17:46,319
Ce? E legea lor.
1528
02:17:47,125 --> 02:17:49,923
Fără fiu sau frate
dispus să o ia,
1529
02:17:49,995 --> 02:17:51,587
ea nu are casă.
1530
02:17:52,030 --> 02:17:54,658
Are voie să păstreze este
ce are pe spate.
1531
02:17:54,733 --> 02:17:56,132
E al naibii de inuman!
1532
02:17:56,201 --> 02:17:57,862
Ea știa că se va întâmpla.
1533
02:17:57,936 --> 02:17:59,460
Dar fiica ei?
1534
02:18:00,839 --> 02:18:03,637
Oui, fata, ar ști.
1535
02:18:03,708 --> 02:18:06,006
Știi? Despre aur. Unde
tatăl ei a găsit-o.
1536
02:18:06,077 --> 02:18:08,409
Nu asta am vrut să spun. eu
însemna ce i-au făcut?
1537
02:18:08,480 --> 02:18:12,416
Este tânără și puternică, va suporta
nepoții unui mare războinic.
1538
02:18:13,084 --> 02:18:14,813
Ea va avea destule
a bărbaţilor după ea.
1539
02:18:14,886 --> 02:18:16,877
Ar putea chiar să aibă
un sot deja.
1540
02:18:23,228 --> 02:18:24,855
Ce ar trebui să facem cu ea?
1541
02:18:25,530 --> 02:18:26,690
Lasă-o.
1542
02:18:27,265 --> 02:18:30,166
O vor odihni cu ea
trusa ei de cusut și carcasele ei
1543
02:18:30,235 --> 02:18:32,294
cum au făcut-o cu el
cu armele.
1544
02:18:33,104 --> 02:18:35,231
Hai să găsim fata.
Care e numele ei?
1545
02:18:35,940 --> 02:18:38,408
Coș de lut. Oui, Coș de lut.
1546
02:18:51,256 --> 02:18:53,281
Ea este cu tatăl meu acum.
1547
02:18:55,560 --> 02:18:56,925
Este bine.
1548
02:19:00,532 --> 02:19:01,726
Și tu?
1549
02:19:03,234 --> 02:19:04,861
Ești bine?
1550
02:19:07,339 --> 02:19:08,465
Da.
1551
02:19:08,973 --> 02:19:10,406
Coș de lut,
1552
02:19:10,642 --> 02:19:12,837
I-am dat tatălui tău arma.
1553
02:19:13,478 --> 02:19:15,002
Știi unde
si-a luat gloantele?
1554
02:19:15,080 --> 02:19:16,411
Pasquinel.
1555
02:19:16,715 --> 02:19:17,943
Întrebați-o.
1556
02:19:20,051 --> 02:19:23,578
Știi unde tatăl tău
ai gloanțe pentru arma lui?
1557
02:19:25,657 --> 02:19:27,022
Gloanțe?
1558
02:19:27,325 --> 02:19:28,325
Da.
1559
02:19:28,393 --> 02:19:30,156
Unde? Întreabă-o unde.
1560
02:19:30,895 --> 02:19:32,055
eu fac.
1561
02:19:33,465 --> 02:19:34,955
Tu? Ai făcut gloanțele?
1562
02:19:36,468 --> 02:19:37,492
Gloanțe.
1563
02:19:37,569 --> 02:19:39,332
Da. Fac gloanțe.
1564
02:19:39,404 --> 02:19:40,530
Cele galbene?
1565
02:19:41,072 --> 02:19:42,835
Galben? Ca acestea.
1566
02:19:47,345 --> 02:19:49,575
Nu. Dar au venit de la armă.
1567
02:19:50,248 --> 02:19:51,977
Arma tatălui meu? Oui.
1568
02:19:52,050 --> 02:19:54,712
Au venit din arma tatălui tău.
De unde le-a luat?
1569
02:19:55,987 --> 02:19:57,215
nu văd.
1570
02:19:58,289 --> 02:20:01,156
nu stiu. Dar el imi spune...
1571
02:20:01,226 --> 02:20:02,659
Oui? A spus el?
1572
02:20:08,733 --> 02:20:10,333
El doar i-a spus cum
mult a însemnat pentru el
1573
02:20:10,402 --> 02:20:12,162
iar tribului pentru tine
să-i dea pistolul.
1574
02:20:12,203 --> 02:20:13,568
Asta e tot?
1575
02:20:14,839 --> 02:20:16,500
Asta e tot ce ti-a spus?
1576
02:20:17,675 --> 02:20:19,643
Mi-a spus că te vei întoarce.
1577
02:20:20,311 --> 02:20:22,006
I-a spus că ne vom întoarce.
1578
02:20:25,383 --> 02:20:28,375
Și când ai făcut-o, a vrut să plec
cu tine, dacă îți place, Pasquinel.
1579
02:20:28,453 --> 02:20:29,613
Ce?
1580
02:20:32,023 --> 02:20:36,016
Mi-a spus că îl va face mândru
dacă aş aparţine lui Pasquinel.
1581
02:20:38,563 --> 02:20:40,053
Ce a spus ea?
1582
02:20:44,068 --> 02:20:45,262
McKeag?
1583
02:20:48,573 --> 02:20:51,337
I-a spus că vrea
ea să meargă cu tine.
1584
02:20:52,544 --> 02:20:53,806
Avec moi?
1585
02:20:54,345 --> 02:20:55,778
Să fii soția ta.
1586
02:20:57,248 --> 02:20:59,239
Pasquinel, mă întreb...
1587
02:20:59,751 --> 02:21:01,184
Adică, din moment ce ești deja...
1588
02:21:01,252 --> 02:21:02,583
Adică, din moment ce nu ai cum...
1589
02:21:02,654 --> 02:21:05,248
Mon ami, nu cred că tu
a inteles ce a spus ea.
1590
02:21:05,323 --> 02:21:07,723
i-a spus tatăl ei
sa mergi cu mine.
1591
02:21:08,059 --> 02:21:10,653
El știe că aș avea grijă de ea.
Am auzit.
1592
02:21:10,728 --> 02:21:13,629
Dar Bockweiss te-a întrebat mai întâi...
Bockweiss este în St. Louis.
1593
02:21:13,698 --> 02:21:15,325
Ce zici de Lise?
1594
02:21:15,867 --> 02:21:18,859
El va avea grijă de ea. El
va avea mereu grija de ea.
1595
02:21:24,042 --> 02:21:26,840
Spune-i că sunt mândru
o am ca soție.
1596
02:21:26,911 --> 02:21:28,776
Pentru aur, vrei să spui.
1597
02:21:29,080 --> 02:21:31,275
Asta e, nu-i așa? Aurul.
1598
02:21:31,749 --> 02:21:33,717
Crezi că ea știe unde este.
1599
02:21:39,524 --> 02:21:40,786
Spune-i.
1600
02:21:53,004 --> 02:21:55,404
Pasquinel, nu mă vrea?
1601
02:21:58,843 --> 02:22:02,335
Pasquinel spune tu
fă-l mândru.
1602
02:22:08,786 --> 02:22:10,219
Barbă roșie?
1603
02:22:10,288 --> 02:22:11,380
Da?
1604
02:22:12,724 --> 02:22:15,192
Braț bun?
1605
02:22:20,131 --> 02:22:21,928
Da. Brațul meu este bine.
1606
02:22:36,114 --> 02:22:37,945
Indienii au spus,
1607
02:22:38,016 --> 02:22:40,712
„Pasquinel, se poate avea încredere în el.”
1608
02:22:41,886 --> 02:22:45,117
A ajuns să fie un pașaport de
siguranța pentru coureur de bois
1609
02:22:45,189 --> 02:22:46,918
și partenerul lui
Alexander McKeag.
1610
02:22:48,259 --> 02:22:52,218
Dar McKeag a început să se întrebe cât de mult
Indienii știau cu adevărat despre Pasquinel.
1611
02:22:52,997 --> 02:22:55,158
Dacă s-ar fi confundat
curaj cu onoare?
1612
02:22:56,000 --> 02:22:57,524
Totuși, tinerii
Scot nu putea pleca
1613
02:22:57,602 --> 02:22:59,729
singurul prieten pe care l-a cunoscut vreodată
1614
02:22:59,804 --> 02:23:02,295
și singura femeie
și-a dorit vreodată.
1615
02:23:02,874 --> 02:23:05,308
El știa doar unul
lucru sigur.
1616
02:23:05,743 --> 02:23:07,404
Ar fi o iarnă grea.